1 00:01:08,416 --> 00:01:12,333 Tak til jer alle for at komme til arrangementet, især Marquises of... 2 00:01:24,458 --> 00:01:25,708 Inés. 3 00:01:26,291 --> 00:01:27,290 Sig venligst ja. 4 00:01:27,291 --> 00:01:29,958 Siden jeg mødte dig, har jeg været den lykkeligste kvinde i verden. 5 00:01:32,583 --> 00:01:36,957 Hej, jeg har nogle rigtig gode nyheder til dig. Ambassadøren har givet grønt lys. 6 00:01:37,875 --> 00:01:42,707 Ja. Jeg har sendt dig et link, så du kan se, hvilket værelse du foretrækker, okay? 7 00:01:42,708 --> 00:01:44,832 Med dimensioner og så videre. Åh, hej, 8 00:01:44,833 --> 00:01:47,415 i overmorgen ringer de til dig fra ministeriet. 9 00:01:47,416 --> 00:01:49,583 De vil samle alt materialet op, okay? 10 00:01:59,958 --> 00:02:01,916 Godt arbejde, Takeshi. 11 00:02:02,041 --> 00:02:03,250 Tak for dit arbejde. 12 00:05:19,166 --> 00:05:20,415 Her er den. 13 00:05:20,416 --> 00:05:23,833 Operation Ciénaga, varm fra presserne. 14 00:05:24,166 --> 00:05:25,416 Hvad ved vi om det? 15 00:05:26,083 --> 00:05:28,999 Nå, at de fire myrdede agenter deltog i det 16 00:05:29,000 --> 00:05:31,541 og siden da har de alle haft falske identiteter. 17 00:05:33,208 --> 00:05:35,957 Elena, hvis pressen forbinder prikkerne, vil helvede bryde løs. 18 00:05:35,958 --> 00:05:39,582 Du ved, hvad du skal gøre. Terrorisme, ISIS, Al Qaeda, you name it. 19 00:05:39,583 --> 00:05:40,707 Okay. 20 00:05:40,708 --> 00:05:42,791 I dossieret var der endnu en fil. 21 00:05:44,208 --> 00:05:45,208 Denne her. 22 00:05:55,958 --> 00:05:57,166 Giv mig ministeren. 23 00:05:57,833 --> 00:06:01,500 Intet af dette slipper ud herfra, før vi ved, hvad vi har med at gøre. 24 00:06:02,250 --> 00:06:03,208 Okay. 25 00:06:04,708 --> 00:06:05,958 Hvad skal du lave? 26 00:06:07,541 --> 00:06:08,791 Det eneste jeg kan gøre. 27 00:06:18,333 --> 00:06:20,374 Pepe! Jeg er nødt til at gå. 28 00:06:20,375 --> 00:06:22,082 Okay. Jeg afslutter. 29 00:06:22,083 --> 00:06:23,166 Tak. 30 00:06:49,291 --> 00:06:50,208 Lad os gå. 31 00:07:11,291 --> 00:07:12,208 Hvor subtil. 32 00:07:13,958 --> 00:07:16,125 Med et telefonopkald ville du ikke have aftalt. 33 00:07:18,041 --> 00:07:19,500 Jeg er ikke enig i noget. 34 00:07:20,708 --> 00:07:22,624 Du har ikke tændt for fjernsynet i dag, vel? 35 00:07:22,625 --> 00:07:24,000 Jeg har ikke et tv. 36 00:07:24,500 --> 00:07:26,375 Det er derfor, jeg er her for at afbryde forbindelsen. 37 00:07:27,500 --> 00:07:30,208 - Jeg har orlov, hvis du ikke kan huske det. - Jeg kan huske. 38 00:07:30,708 --> 00:07:33,291 Jeg bad dig om et år. Et halvt år siden. 39 00:07:35,583 --> 00:07:37,291 Vi taler om seks måneder. 40 00:07:39,208 --> 00:07:40,250 Jeg er straks tilbage. 41 00:07:44,666 --> 00:07:45,666 Iago. 42 00:07:53,958 --> 00:07:56,125 Fortsæt, tag det her. Sådan. 43 00:07:56,875 --> 00:07:58,375 Du skal tage skeen. 44 00:08:00,416 --> 00:08:01,500 Der. 45 00:08:03,458 --> 00:08:06,125 Kom nu, du kan gøre det. Kom nu. 46 00:08:07,291 --> 00:08:10,083 Godt gået, mor. Du er en mester. 47 00:08:10,791 --> 00:08:12,250 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 48 00:08:13,208 --> 00:08:15,374 Det er det. Hun har gode og dårlige dage. 49 00:08:15,375 --> 00:08:17,875 Men da jeg kom tilbage fra Beirut, holdt hun op med at tale. 50 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Meget godt. 51 00:08:21,916 --> 00:08:22,916 Det er det. 52 00:08:23,291 --> 00:08:24,708 Du har din mors øjne. 53 00:08:25,875 --> 00:08:28,458 Hun siger, at min personlighed er ligesom hans. 54 00:08:28,875 --> 00:08:29,875 Ikke, mor? 55 00:08:32,541 --> 00:08:34,333 Din far er en legende, siger de. 56 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Alle de faldne ender som legender. Kom nu. 57 00:08:38,541 --> 00:08:41,957 Den sidste. Det er det. 58 00:08:41,958 --> 00:08:43,041 Andreia. 59 00:08:47,708 --> 00:08:48,625 Meget godt. 60 00:08:56,083 --> 00:08:57,291 Her, du tager det. 61 00:08:58,291 --> 00:09:00,582 De fire ofre levede under falsk identitet, 62 00:09:00,583 --> 00:09:02,250 spredt på spanske ambassader. 63 00:09:02,791 --> 00:09:05,915 - Alle var beskyttet af regeringen. - De gemte sig for nogen. Hvorfor? 64 00:09:05,916 --> 00:09:09,165 Ingen idé. Men at nogen har fundet dem og henrettet dem. 65 00:09:09,166 --> 00:09:10,250 Hvorfor de fire? 66 00:09:11,000 --> 00:09:12,624 Ofrene havde en forbindelse. 67 00:09:12,625 --> 00:09:14,749 De deltog i en mission for 37 år siden. 68 00:09:14,750 --> 00:09:18,374 De er tidligere medlemmer af CESID, old-school spioner. 69 00:09:18,375 --> 00:09:19,582 Hvilken slags mission? 70 00:09:19,583 --> 00:09:22,707 Jeg kan ikke fortælle dig andet. Der er ingen optegnelser om missionen. 71 00:09:22,708 --> 00:09:24,957 Vi efterlader lidt skriftligt, men vi efterlader noget. 72 00:09:24,958 --> 00:09:27,749 Højre. Men der blev ikke skrevet noget om Operation Ciénaga, 73 00:09:27,750 --> 00:09:29,707 eller det blev ødelagt. Jeg ved det ikke. 74 00:09:29,708 --> 00:09:32,082 Hør, Elena, min prioritet nu er min mor. 75 00:09:32,083 --> 00:09:34,457 Uanset hvilken tid hun har tilbage, vil jeg gerne være ved hendes side. 76 00:09:34,458 --> 00:09:36,166 - Det kan jeg godt forstå. - Okay. 77 00:09:36,625 --> 00:09:38,415 Men der kunne være et andet mord, Iago. 78 00:09:38,416 --> 00:09:41,375 Fem agenter var involveret i Operation Ciénaga. 79 00:09:42,333 --> 00:09:43,832 Kun fire ofre er blevet fundet. 80 00:09:43,833 --> 00:09:45,791 - Du kan ikke finde den femte. - Præcis. 81 00:09:47,416 --> 00:09:49,416 Hans nuværende navn er Salvador Ancares. 82 00:09:50,041 --> 00:09:52,374 Han er forsvundet, han gik ikke på arbejde i dag. 83 00:09:52,375 --> 00:09:54,665 Han blev flyttet til ambassaden i Tallinn, Estland. 84 00:09:54,666 --> 00:09:56,999 Han er enten død eller er gået i skjul. 85 00:09:57,000 --> 00:10:00,166 Sikkert. Men at finde ham er meget vigtigere, end du tror. 86 00:10:00,625 --> 00:10:04,040 Ancares er den eneste person, der kan fortælle os, hvad Operation Ciénaga var 87 00:10:04,041 --> 00:10:05,750 og hvem dræber vores folk. 88 00:10:08,583 --> 00:10:10,833 Jeg er ked af det, Elena, men det er hvad du får. 89 00:10:12,833 --> 00:10:15,333 Jeg taler med dig om seks måneder. Jeg har allerede fortalt dig. 90 00:10:17,625 --> 00:10:20,374 Hvis hun kunne tale, ville din mor råde dig til at acceptere dette. 91 00:10:20,375 --> 00:10:21,458 Undskyld mig? 92 00:10:24,416 --> 00:10:26,916 Jeg sværger, jeg ville ikke have, at du skulle finde ud af det. 93 00:10:40,416 --> 00:10:41,666 Hvad fanden er det her, en joke? 94 00:10:43,166 --> 00:10:45,290 Det er Salvador Ancares' sag. 95 00:10:45,291 --> 00:10:48,041 Ciénaga, 1987. 96 00:10:48,958 --> 00:10:51,624 Han er den femte agent, jeg vil have dig til at lokalisere og beskytte. 97 00:10:51,625 --> 00:10:54,875 Nej, min far... Han døde på en mission, da jeg var baby. 98 00:10:56,083 --> 00:10:57,290 Det kan ikke være ham. 99 00:10:57,291 --> 00:10:58,375 Højre. 100 00:10:59,041 --> 00:11:01,166 Éric Baena døde for 34 år siden. 101 00:11:01,958 --> 00:11:03,665 Han og de fire agenter blev begravet 102 00:11:03,666 --> 00:11:05,832 før de bliver flyttet under disse nye identiteter. 103 00:11:05,833 --> 00:11:07,749 Min mor ville ikke lyve for mig om det her. 104 00:11:07,750 --> 00:11:09,040 - Jeg er ked af det. - Det kan ikke være ham. 105 00:11:09,041 --> 00:11:10,875 Det er jeg også først lige ved at finde ud af nu. 106 00:11:13,583 --> 00:11:15,166 Iago, find Ancares. 107 00:11:15,958 --> 00:11:17,750 Lad ham fortælle dig, hvad fanden der foregår. 108 00:11:19,041 --> 00:11:20,125 Min far er død. 109 00:11:44,208 --> 00:11:47,665 Iago, din mor er i seng nu. Jeg tager afsted. 110 00:11:47,666 --> 00:11:48,582 Tak. 111 00:11:48,583 --> 00:11:50,500 - Vi ses i morgen. - Vi ses i morgen. 112 00:12:10,958 --> 00:12:13,625 Min far, lever han stadig? 113 00:12:15,791 --> 00:12:17,250 Sig noget, mor. 114 00:12:18,125 --> 00:12:20,541 Kom nu. En gestus, hvad som helst. 115 00:14:43,041 --> 00:14:45,458 Han gik på pension i dag, det er derfor, det er sådan her. 116 00:14:46,500 --> 00:14:47,499 Vi ventede på ham. 117 00:14:47,500 --> 00:14:49,333 - Da han ikke dukkede op... - Hans skrivebord? 118 00:14:49,791 --> 00:14:50,625 Denne her. 119 00:14:56,958 --> 00:15:00,040 - Har han modtaget breve eller pakker? - Nej. 120 00:15:00,041 --> 00:15:02,415 Noget han købte, som kunne være blevet sendt til ham? 121 00:15:02,416 --> 00:15:04,540 Nej, han plejede ikke at modtage noget her. 122 00:15:04,541 --> 00:15:06,416 - Er du sikker? - Åh, ja. 123 00:15:07,666 --> 00:15:09,624 - Hans cigaretter. - Det her? 124 00:15:09,625 --> 00:15:10,666 Ja. 125 00:15:11,291 --> 00:15:15,375 Han røg, men hans kone vidste det ikke, så han fik dem sendt hertil. 126 00:15:16,041 --> 00:15:17,791 En karton om ugen, hver fredag. 127 00:15:18,500 --> 00:15:19,708 I dag er det torsdag. 128 00:15:21,958 --> 00:15:24,375 Må jeg få et sekund alene, tak? 129 00:15:24,958 --> 00:15:26,166 - Selvfølgelig. - Tak. 130 00:15:50,583 --> 00:15:53,583 Hvorfor er han ikke dukket op som de andre? Han må være i live. 131 00:15:53,750 --> 00:15:55,499 Jeg henter kameraoptagelserne fra området. 132 00:15:55,500 --> 00:15:58,124 Ancares eller hans lejemorder må have efterladt nogle spor. 133 00:15:58,125 --> 00:16:00,707 Tal med hans kone. Se hvad du får ud af hende. 134 00:16:00,708 --> 00:16:02,915 Jeg ringer til dig, når jeg får optagelserne. 135 00:16:02,916 --> 00:16:04,125 Elena, bare en ting. 136 00:16:05,166 --> 00:16:06,250 Han har en anden søn. 137 00:16:07,458 --> 00:16:08,833 Vidste du det? 138 00:16:11,416 --> 00:16:14,250 Zeta, det vigtige nu er at finde Ancares, okay? 139 00:16:15,166 --> 00:16:16,166 Højre. 140 00:16:28,208 --> 00:16:29,333 Er din mor her? 141 00:16:35,958 --> 00:16:38,290 - Hej. Jesús, ikke? - Ja. 142 00:16:38,291 --> 00:16:39,625 - Kom ind. - Tak. 143 00:16:44,208 --> 00:16:46,416 Har du bemærket nogen mærkelig adfærd på det seneste? 144 00:16:47,041 --> 00:16:49,250 Nogle dage opførte han sig... mærkeligt. 145 00:16:49,708 --> 00:16:52,832 Engang sagde han, at han troede, at nogen fulgte efter ham, men... 146 00:16:52,833 --> 00:16:55,749 hvem ville følge en kulturattaché i Estland? 147 00:16:55,750 --> 00:16:56,833 Vi ved det ikke. 148 00:17:06,666 --> 00:17:08,458 Har det noget med dette at gøre? 149 00:17:17,750 --> 00:17:20,625 Lyt til mig, bare rolig, vi finder ham. Hører du mig? 150 00:17:21,333 --> 00:17:24,500 Fru Karlsson, er der et sted i huset, hvor han bruger mere tid? 151 00:17:25,291 --> 00:17:28,040 Fru Karlsson. Rolig ned. 152 00:17:28,041 --> 00:17:29,708 Herinde. 153 00:19:01,875 --> 00:19:04,291 Godmorgen, god eftermiddag, god aften. 154 00:19:05,250 --> 00:19:10,207 Hvis du ser dette, er vi fem fra Ciénaga blevet jagtet. 155 00:19:10,208 --> 00:19:12,625 Hvis du kom for at dræbe mig, finder du mig ikke. 156 00:19:13,291 --> 00:19:17,208 Jeg vil heller ikke fortælle dig noget om den mission eller hvad der skete. Intet. 157 00:19:17,750 --> 00:19:21,457 Lad være med at såre dem. De har intet med det at gøre, de ved ingenting. 158 00:19:21,458 --> 00:19:23,290 Og hvis du er en af de gode fyre... 159 00:19:23,291 --> 00:19:26,916 Gode fyre, onde fyre, det er kompliceret at trække grænsen i, hvad vi gør, jeg ved det. 160 00:19:27,500 --> 00:19:30,041 To ting. Beskyt min familie, 161 00:19:31,166 --> 00:19:34,041 og i den kuvert har du alt hvad du har brug for lige nu. 162 00:19:51,958 --> 00:19:55,290 Iago. Vi tjekker koderne, som ligner vores. 163 00:19:55,291 --> 00:19:57,666 - Han fortalte dig ikke andet? - Ikke mere. 164 00:19:58,041 --> 00:20:01,000 - Chef, kom og se på det her. - Lad os se, lige et øjeblik. 165 00:20:03,541 --> 00:20:07,958 Koderne fører os til GPS-koordinater her. 166 00:20:08,291 --> 00:20:10,250 Zeta, bekræftet. Koderne er vores. 167 00:20:11,375 --> 00:20:12,375 Søn af en ***. 168 00:20:17,750 --> 00:20:18,750 Zeta? 169 00:22:44,666 --> 00:22:45,916 Vend om, for helvede! 170 00:22:51,041 --> 00:22:52,875 colombiansk efterretningstjeneste. 171 00:22:54,916 --> 00:22:55,916 Drop dit våben. 172 00:22:59,208 --> 00:23:01,416 Salomé Suárez. Højre. 173 00:23:03,291 --> 00:23:04,333 Dit kodenavn? 174 00:23:05,833 --> 00:23:06,875 Alfa. 175 00:23:07,750 --> 00:23:09,791 - Og din, Jesús Bao? - Zeta. 176 00:23:12,083 --> 00:23:14,957 Jeg fik navnet "Alpha", fordi jeg var toppen af ​​min klasse. 177 00:23:14,958 --> 00:23:16,624 Jeg tror du var den værste i din. 178 00:23:16,625 --> 00:23:20,166 Hvorfor leder Colombia efter en tidligere spansk spion flyttet til Estland? 179 00:23:21,916 --> 00:23:24,750 I de sidste par dage har nogen fulgt Ancares. 180 00:23:25,625 --> 00:23:28,707 Jeg ved det ikke. Da jeg ankom, var han allerede forsvundet. 181 00:23:28,708 --> 00:23:32,332 Og i stedet for at identificere dig selv, angriber du mig og stjæler fra mig. 182 00:23:32,333 --> 00:23:33,290 Jeg er ked af det? 183 00:23:33,291 --> 00:23:36,083 Det er mig, der endte på tværs af en forrude, ikke? 184 00:23:38,083 --> 00:23:41,415 - Står der på konvolutten, hvor Ancares er? - Hvordan ved du, at der er en konvolut? 185 00:23:41,416 --> 00:23:43,500 Jeg fortalte dig, jeg var toppen af ​​min klasse. 186 00:23:44,333 --> 00:23:46,583 Hvorfor havde CNI ikke Ancares under kontrol? 187 00:23:59,000 --> 00:24:01,040 - Vil du ikke have noget? - Jeg drikker ikke. 188 00:24:01,041 --> 00:24:02,708 - Jeg vil behandle dig. - Jeg drikker ikke. 189 00:24:04,958 --> 00:24:07,583 - Har du gjort det her længe? - For længe. 190 00:24:08,416 --> 00:24:11,708 - Hvorfor valgte du dette erhverv? - Nogen skal gøre det, ikke? 191 00:24:12,583 --> 00:24:16,750 Ja. Og du er typen, der aldrig fortæller sit rigtige navn. 192 00:24:22,125 --> 00:24:24,374 Jeg kan ikke fortælle dig det, for jeg kan ikke huske det. 193 00:24:24,375 --> 00:24:26,415 Går du rundt og fortæller folk din? 194 00:24:26,416 --> 00:24:28,290 Det afhænger af. Blandt kolleger. 195 00:24:28,291 --> 00:24:29,625 Nej, vi er ikke kolleger. 196 00:24:30,833 --> 00:24:32,374 Så hvad vil du gøre? 197 00:24:32,375 --> 00:24:34,791 Du gør som du vil. Jeg venter på ordrer. 198 00:24:37,333 --> 00:24:38,458 Lad os prøve igen. 199 00:24:39,125 --> 00:24:42,207 - Operation Ciénaga fandt sted i Colombia? - Operation Ciénaga? 200 00:24:42,208 --> 00:24:45,415 Hvis du leder efter Ancares, må det være sket på colombiansk jord. 201 00:24:45,416 --> 00:24:47,165 - Spil ikke dum. - Jeg spiller ikke dum. 202 00:24:47,166 --> 00:24:50,040 - Du har gjort det fra start. - Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle starte. 203 00:24:50,041 --> 00:24:51,875 - Ville du ikke? - Nej. 204 00:24:54,083 --> 00:24:55,708 Jeg skal fortælle dig hvad. 205 00:24:57,416 --> 00:24:59,333 Hvis du fortæller mig, hvor Ancares er, 206 00:25:00,000 --> 00:25:02,165 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved om Operation Ciénaga. 207 00:25:02,166 --> 00:25:05,249 Det er en win-win, ser du? Vi leder begge efter det samme. 208 00:25:05,250 --> 00:25:06,541 Jeg arbejder ikke som et team. 209 00:25:09,708 --> 00:25:11,000 Fra nu af gør du det. 210 00:25:11,625 --> 00:25:12,500 Hvad end du siger. 211 00:25:22,208 --> 00:25:23,040 Tal med mig. 212 00:25:23,041 --> 00:25:24,750 Jeg talte med min colombianske kollega. 213 00:25:25,250 --> 00:25:27,708 Alpha er hendes bedste agent. Top af hendes klasse. 214 00:25:28,791 --> 00:25:32,290 Ancares og de fire døde agenter opererede ulovligt i Colombia. 215 00:25:32,291 --> 00:25:36,165 Det ser ud til, at Operation Ciénaga var en sort operation for alle agenturer. 216 00:25:36,166 --> 00:25:38,875 Så nu har Colombia og Spanien samme mål, 217 00:25:39,416 --> 00:25:42,707 at finde Ancares og afklare, hvad fanden der skete for 37 år siden. 218 00:25:42,708 --> 00:25:43,999 Hvad har de lovet dig? 219 00:25:44,000 --> 00:25:46,749 Colombia ved mere om operationen, end vi gør. 220 00:25:46,750 --> 00:25:49,540 Men de vil ikke give os noget, før de taler med ham. 221 00:25:49,541 --> 00:25:52,290 Hvis vi bringer ham til dem, giver de os morderen. 222 00:25:52,291 --> 00:25:53,832 De ved tilsyneladende, hvem det er. 223 00:25:53,833 --> 00:25:55,332 Noget virker skumt for mig. 224 00:25:55,333 --> 00:25:59,416 Zeta, fra nu af arbejder DNI og os som et team. 225 00:25:59,833 --> 00:26:02,332 - Du må pisse sjov med mig. - Mine hænder er bundet. 226 00:26:02,333 --> 00:26:04,624 Koordinaterne. Har du fundet ud af noget? 227 00:26:04,625 --> 00:26:08,374 Ja, de fører os til St. Johannes Døberens kirkegård, Rio de Janeiro. 228 00:26:08,375 --> 00:26:12,499 Vi tjekkede alle centrets filer for tjenester knyttet til dette sted. 229 00:26:12,500 --> 00:26:16,124 Vi fandt en faktura fra 1990 med begravelsesudgifter. 230 00:26:16,125 --> 00:26:18,540 Det er en gravsten med navn og efternavn. 231 00:26:18,541 --> 00:26:19,790 Sig ikke mere. 232 00:26:19,791 --> 00:26:22,250 - Ancares begravede Éric Baena der. - Det er rigtigt. 233 00:26:23,791 --> 00:26:25,333 Zeta, du skal til Brasilien. 234 00:26:57,291 --> 00:26:58,291 Kan du høre mig? 235 00:27:00,166 --> 00:27:01,166 Højt og tydeligt. 236 00:27:15,666 --> 00:27:17,958 Fejemaskine. Orange jakkesæt. 237 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 Alpha, jeg har fundet graven. 238 00:28:00,083 --> 00:28:01,083 Hvad nu? 239 00:28:01,958 --> 00:28:03,541 Nogen har lagt friske blomster. 240 00:28:21,500 --> 00:28:24,708 Hej. Du. Stop lige der. 241 00:28:26,083 --> 00:28:27,375 Jeg siger, at du skal stoppe. 242 00:28:28,375 --> 00:28:31,290 - Hej, må jeg stille dig et spørgsmål? - Undskyld, frue, jeg arbejder. 243 00:28:31,291 --> 00:28:32,666 Hej! Stop lige der. 244 00:28:33,541 --> 00:28:34,625 Hej! Stop. 245 00:28:37,458 --> 00:28:39,000 Hej! Din lort! 246 00:28:39,416 --> 00:28:40,290 Stop! 247 00:28:40,291 --> 00:28:41,291 Shit! 248 00:28:41,666 --> 00:28:43,040 Stop! Hej! 249 00:28:43,041 --> 00:28:44,832 Okay, frys! Fryse. 250 00:28:44,833 --> 00:28:46,583 Hænder, lad mig se dem. 251 00:28:47,833 --> 00:28:49,749 Vend om. Vend om. 252 00:28:49,750 --> 00:28:53,124 Pistolen du har der, læg den langsomt ned, okay? Langsomt. 253 00:28:53,125 --> 00:28:54,375 Fortsæt med at gå. 254 00:28:54,958 --> 00:28:56,458 Let. Det er det. 255 00:28:59,166 --> 00:29:01,375 Ancares. Hvor er Ancares? 256 00:29:02,875 --> 00:29:04,499 Synes du det er sjovt? Hvad? 257 00:29:04,500 --> 00:29:05,708 Drop dine våben! 258 00:29:06,166 --> 00:29:07,916 Drop dine våben, ***! 259 00:29:08,666 --> 00:29:10,375 Du må hellere droppe dine våben. 260 00:29:11,041 --> 00:29:11,999 Fortsæt, for helvede! 261 00:29:12,000 --> 00:29:14,791 Okay. Spil sammen med dem. Okay, okay, okay. 262 00:29:19,666 --> 00:29:20,500 Tasken. 263 00:29:20,875 --> 00:29:21,707 Giv ham din taske. 264 00:29:21,708 --> 00:29:22,708 Tasken! 265 00:29:27,791 --> 00:29:28,666 Alt godt? 266 00:29:29,625 --> 00:29:30,875 Du kender øvelsen. 267 00:29:31,083 --> 00:29:32,499 I kan tage af sted. 268 00:29:32,500 --> 00:29:34,166 - Hurtigt. - Kom nu, for helvede! 269 00:29:35,875 --> 00:29:37,291 Kom så, lad os gå. 270 00:29:44,666 --> 00:29:46,375 Den gamle mand vil ikke have pigen. 271 00:29:47,000 --> 00:29:47,958 Hej! 272 00:29:56,291 --> 00:29:58,291 Gud! *** helvede! 273 00:30:30,958 --> 00:30:33,416 Godt, godt. Vi er der næsten. 274 00:30:42,333 --> 00:30:43,333 Vi er her. 275 00:30:45,000 --> 00:30:47,833 Det er det. Kom så, lad os gå. 276 00:30:51,125 --> 00:30:52,583 Langsomt. Kom ind. 277 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Kom så, lad os gå. 278 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Alt i orden på ambassaden? 279 00:31:24,583 --> 00:31:27,583 Selvfølgelig er det det. Der sker aldrig noget på den ambassade. 280 00:31:28,500 --> 00:31:30,374 Behøvede du at tage dette cirkus på? 281 00:31:30,375 --> 00:31:32,708 Du skal være professionel. 282 00:31:33,375 --> 00:31:35,207 Det er ikke holdningen. 283 00:31:35,208 --> 00:31:38,041 Jeg vil spørge dig igen, hvorfor leder du efter mig? 284 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 For at beskytte dig. 285 00:31:51,333 --> 00:31:52,583 Jesús Bao. 286 00:31:55,000 --> 00:31:58,875 Du er ikke i stand til at beskytte dig selv. Hvad er din nom de guerre? 287 00:31:59,875 --> 00:32:00,708 Zeta. 288 00:32:02,666 --> 00:32:06,583 Er alle okay i huset på Cuesta de las Perdices? 289 00:32:07,625 --> 00:32:09,207 Vi kalder det nu "centret". 290 00:32:09,208 --> 00:32:11,166 Mange colombianske kvinder i centret? 291 00:32:12,041 --> 00:32:16,208 Fælles mission, indtil dine idioter smed hende ud af en flyttevogn. 292 00:32:16,916 --> 00:32:19,415 - Hvorfor leder Colombia efter mig? - Du ved hvorfor. 293 00:32:19,416 --> 00:32:22,082 For at afklare, hvad der skete for 37 år siden på colombiansk jord. 294 00:32:22,083 --> 00:32:23,833 Operation Ciénaga. Hvad skete der? 295 00:32:24,708 --> 00:32:28,500 Jeg stiller spørgsmålene indtil videre. Okay, Zeta? 296 00:32:29,375 --> 00:32:33,875 Du har været i mit hus og du har set min familie. Hvordan har de det? 297 00:32:44,750 --> 00:32:48,458 Hvorfor oplyser du mig ikke med din visdom og fortæller mig, hvad du ser? 298 00:32:50,750 --> 00:32:53,250 Har du en anden familie, der har brug for beskyttelse? 299 00:32:53,916 --> 00:32:56,832 Meget godt, Zeta. Drengen lavede sit hjemmearbejde. 300 00:32:56,833 --> 00:32:59,957 I Spanien er det registreret, at du var gift og havde et barn. 301 00:32:59,958 --> 00:33:02,083 Det liv tilhørte Éric Baena. 302 00:33:03,166 --> 00:33:06,791 Du ved, hvor Éric Baena har været begravet i 34 år. 303 00:33:07,750 --> 00:33:11,749 Vær meget forsigtig med dette liv, Zeta, meget forsigtig. Det er kompliceret. 304 00:33:11,750 --> 00:33:14,833 Centret vil give dig mulighed for at leve mange liv, mange liv. 305 00:33:16,083 --> 00:33:20,458 Alle de liv, Zeta, du vil leve dem i bytte for dit eget. 306 00:33:22,791 --> 00:33:26,291 Min er der nu, i Estland, i Tallinn. 307 00:33:28,791 --> 00:33:32,290 - Vil du beskytte min familie, ja eller nej? - Jeg har allerede fortalt dig, det er mit job. 308 00:33:32,291 --> 00:33:34,457 Men du bliver nødt til at fortælle os om Operation Ciénaga 309 00:33:34,458 --> 00:33:35,707 og hvorfor det kunne skade os. 310 00:33:35,708 --> 00:33:38,665 Hvordan har du tænkt dig at redde mit liv ved at tage billeder i mørket? 311 00:33:38,666 --> 00:33:42,625 Der er ingen optegnelser om missionen. Vi antager, at CESID makulerede alt. 312 00:33:43,041 --> 00:33:44,957 Der var ikke noget at rive. Det var 80'erne. 313 00:33:44,958 --> 00:33:46,415 Hvem vil have dig død og hvorfor? 314 00:33:46,416 --> 00:33:47,915 Rolig ned. Forbliv altid rolig. 315 00:33:47,916 --> 00:33:51,332 Hele missionen blev sat op omkring en colombiansk ejendom 316 00:33:51,333 --> 00:33:53,999 meget tæt på Medellín. La Ciénaga. 317 00:33:54,000 --> 00:33:56,375 Hvorfor handlede centret på egen hånd i fremmed territorium? 318 00:33:56,750 --> 00:34:00,540 Fordi vi kom til La Ciénaga efter en kokainstjerne, 319 00:34:00,541 --> 00:34:03,332 en fyr, der var skarp som pokker. Sito Baltar. 320 00:34:03,333 --> 00:34:04,624 Sito Baltar? 321 00:34:04,625 --> 00:34:06,832 CNI beskæftiger sig ikke med narkotikahandel. 322 00:34:06,833 --> 00:34:08,666 Sito var lokkemad for at komme til Tirapu. 323 00:34:10,375 --> 00:34:11,500 ETA-medlemmet. 324 00:34:12,208 --> 00:34:14,208 Asier Zabaltegui, alias "Tirapu." 325 00:34:14,750 --> 00:34:19,124 i ETA's almægtige militære fløj. 326 00:34:19,125 --> 00:34:21,165 Hvordan Tirapu endte i Colombia 327 00:34:21,166 --> 00:34:24,125 er begyndelsen på vores tragedie, din og min. 328 00:34:37,833 --> 00:34:43,332 I 80'erne havde Tirapu en voldsom stigning gennem ETA's unge rekrutter. 329 00:34:43,333 --> 00:34:48,000 Han var ikke engang 25, og han førte allerede Biscay-kommandoen. 330 00:34:49,916 --> 00:34:51,374 Og knægten havde, hvad der skulle til. 331 00:34:51,375 --> 00:34:53,708 Hvis han kunne mærke spansk i dig, var du død. 332 00:35:05,833 --> 00:35:07,999 Instinktivt, uden selv at være klar over det, 333 00:35:08,000 --> 00:35:12,665 Tirapu var blevet en stigende stjerne i terrorismens verden, 334 00:35:12,666 --> 00:35:14,750 en perfekt dræbermaskine. 335 00:35:15,500 --> 00:35:16,958 Indtil han gik for langt. 336 00:35:17,333 --> 00:35:18,249 Slå den, slå den! 337 00:35:18,250 --> 00:35:19,540 For fanden! Shit! 338 00:35:19,541 --> 00:35:20,915 Der er den! 339 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 Slip af med den hund! 340 00:35:33,916 --> 00:35:36,957 Efter den massakre besluttede regeringen at eliminere ham. 341 00:35:36,958 --> 00:35:39,915 De gav os carte blanche, et øje for et øje, en tand for en tand. 342 00:35:39,916 --> 00:35:42,499 På den måde kunne regeringen score nogle politiske point. 343 00:35:42,500 --> 00:35:46,624 Problemet var, at ETA så flytningen komme 344 00:35:46,625 --> 00:35:49,540 og forviste sin stjerneterrorist til Colombia. 345 00:35:49,541 --> 00:35:51,000 Hvordan fandt du Tirapu? 346 00:35:51,375 --> 00:35:55,082 Nationalpolitiets efterretningstjenester informerede os om, at narcoen Sito Baltar, 347 00:35:55,083 --> 00:35:59,791 mødtes regelmæssigt med Tirapu, og det fulgte vi naturligvis. 348 00:36:02,416 --> 00:36:03,540 Langsomt. 349 00:36:03,541 --> 00:36:06,124 Langsomt, okay? Det her er ikke sand, det koster penge. 350 00:36:06,125 --> 00:36:08,457 Sito Baltar. Hvilken karakter. 351 00:36:08,458 --> 00:36:11,749 Paco! Hører du mig? Paco! 352 00:36:11,750 --> 00:36:16,832 I 80'erne var Sito Baltar den ubestridte konge af flytte kokain, 353 00:36:16,833 --> 00:36:21,415 og som enhver god konge havde han total kontrol over visse havne i Colombia 354 00:36:21,416 --> 00:36:24,166 hvorfra forsendelser sejlede ud til verden. 355 00:36:25,375 --> 00:36:29,166 Sito betalte godt og holdt alle glade. 356 00:36:30,041 --> 00:36:35,082 Hvis du kom i vejen for ham, ville han gøre det klart, hvem der regerede på begge sider af Atlanten. 357 00:36:35,083 --> 00:36:39,208 Fordi Sito Baltar vidste, at han var godt beskyttet af sine venner i FARC. 358 00:36:40,708 --> 00:36:43,957 Mand. Du ser godt ud i grønt, dude. 359 00:36:43,958 --> 00:36:46,125 - Hvordan har familien det? God? - Godt, alt godt. 360 00:36:47,833 --> 00:36:50,540 Ved at beskytte ham brød guerillaen sin egen forretning, 361 00:36:50,541 --> 00:36:52,249 og det var ikke revolutionen. 362 00:36:52,250 --> 00:36:54,000 Det var kokain og våben. 363 00:36:55,125 --> 00:36:58,333 Som min mor plejede at sige, den lille fisk, der bider sin egen hale. 364 00:36:59,875 --> 00:37:01,665 Aftalen var enkel. 365 00:37:01,666 --> 00:37:05,332 ETA trænede FARC i fremstilling og håndtering af sprængstoffer, 366 00:37:05,333 --> 00:37:08,583 og FARC leverede våben til ETA. 367 00:37:09,166 --> 00:37:13,165 Og Baltar, for et godt snit, bragte de våben ind i Euskadi. 368 00:37:13,166 --> 00:37:15,874 Vi tager spidsen, varmer den og samtidig... 369 00:37:15,875 --> 00:37:16,833 Hej! 370 00:37:19,833 --> 00:37:22,124 Så vi har en narco med hans havne og hans skibe, 371 00:37:22,125 --> 00:37:24,415 en guerillahær med dens soldater og våben, 372 00:37:24,416 --> 00:37:28,165 og et velcamoufleret ETA-medlem, der sender masser af våben hjem. 373 00:37:28,166 --> 00:37:30,999 - Hvad mangler vi her? - Våbnene. Hvor kom de fra? 374 00:37:31,000 --> 00:37:32,374 Fra La Ciénaga, 375 00:37:32,375 --> 00:37:36,082 ranchen til den mest imponerende våbenhandler i Amerika. 376 00:37:36,083 --> 00:37:37,000 WHO? 377 00:37:39,750 --> 00:37:41,915 Jeg giver dig endnu en historielektion. 378 00:37:41,916 --> 00:37:46,540 I 1985, altså for 40 år siden, var jeg ansvarlig for... 379 00:37:46,541 --> 00:37:49,375 Lad os kalde det "ulovlig havnetrafik." 380 00:37:52,625 --> 00:37:54,582 Og nogle gange, primært ved held, 381 00:37:54,583 --> 00:37:56,957 vi var foran kurven, og vi var i stand til at forhindre 382 00:37:56,958 --> 00:38:00,041 en lille del af våbnene fra at komme ind i Spanien. 383 00:38:00,416 --> 00:38:04,083 Hvad fanden laver du, ***? Hold dig stille. 384 00:38:04,916 --> 00:38:05,916 Giv mig det. 385 00:38:09,333 --> 00:38:11,457 Det var i en af de operationer, vi opdagede 386 00:38:11,458 --> 00:38:13,874 navnet på den person, der leverer våbnene 387 00:38:13,875 --> 00:38:16,958 der endte i ETA's almægtige militære fløj. 388 00:38:24,958 --> 00:38:28,625 Furiase. Teo Furiase. 389 00:38:29,333 --> 00:38:31,958 Teo Furiase, også kendt som "Guds raseri". 390 00:38:32,916 --> 00:38:35,124 Furiase havde bygget hele sit liv i La Ciénaga. 391 00:38:35,125 --> 00:38:37,250 Det var hans hjem, hans tempel, hans bunker. 392 00:38:38,416 --> 00:38:41,540 Og vi fandt ud af, at Furiase var fuldstændig urørlig. 393 00:38:41,541 --> 00:38:45,874 Han havde bygget sit imperium ved at bestikke dommere, forretningsmænd og politikere, 394 00:38:45,875 --> 00:38:49,457 som lod ham operere frit i Latinamerika. 395 00:38:49,458 --> 00:38:53,582 Vi ville aldrig være gået efter ham, hvis han ikke havde taget kontakt med Tirapu. 396 00:38:53,583 --> 00:38:57,916 Men det gjorde han. Og sådan endte fem af os fra agenturet i Colombia. 397 00:39:00,458 --> 00:39:01,291 Hej. 398 00:39:02,250 --> 00:39:03,458 - Lige et sekund. - Min tur. 399 00:39:04,208 --> 00:39:05,250 Nej, intet. 400 00:39:06,041 --> 00:39:10,374 Tirapu var en proff. Han stak aldrig så meget som en tå ud af La Ciénagas dør. 401 00:39:10,375 --> 00:39:13,582 Tid og penge var ved at løbe tør, og vi havde ingenting. 402 00:39:13,583 --> 00:39:16,374 Vores højere-ups begyndte at miste tålmodigheden. 403 00:39:16,375 --> 00:39:18,332 Hvordan lykkedes det dig at finde ham? 404 00:39:18,333 --> 00:39:19,415 Et tip. 405 00:39:19,416 --> 00:39:22,040 - Et tip? - Et tip. Det er altid et tip. 406 00:39:22,041 --> 00:39:23,665 Var din kilde troværdig? 407 00:39:23,666 --> 00:39:25,666 Jeg ville have stolet på ham med mit liv. 408 00:39:27,375 --> 00:39:29,540 Han gav os dag, tid og sted 409 00:39:29,541 --> 00:39:33,791 af en udveksling af dokumentmapper mellem Guds Fury, Baltar og Tirapu. 410 00:39:34,583 --> 00:39:38,500 Den hellige treenighed af ***es sønner sammen på samme sted. 411 00:39:45,583 --> 00:39:48,999 - Har du set alt det, jeg har lagt på for dig? - Hvor vidunderligt. 412 00:39:49,000 --> 00:39:51,540 Siden var meget vanskelig. Familier, børn... 413 00:39:51,541 --> 00:39:53,999 Men det var vores eneste chance. 414 00:39:54,000 --> 00:39:57,540 Tirapu forlod Colombia den nat, og vi fem på Operation Ciénaga 415 00:39:57,541 --> 00:40:00,916 var overbevist om, at missionen ville være hurtig og ren. 416 00:40:01,750 --> 00:40:04,499 Jeg tror, hvis nogen tager hævn på CNI 37 år senere, 417 00:40:04,500 --> 00:40:07,290 det er fordi operationen ikke var så ren som du havde forestillet dig. 418 00:40:07,291 --> 00:40:09,124 - Hvad gik galt? - Husk én ting. 419 00:40:09,125 --> 00:40:13,291 Tirapu var en kolossal søn af en røv, men han var ikke et fjols. 420 00:40:27,541 --> 00:40:28,708 Okay, de er her. 421 00:40:38,458 --> 00:40:41,165 Tirapu valgte at blive set på festivalens store dag, 422 00:40:41,166 --> 00:40:44,457 den dag han vidste, at han ville have maksimal beskyttelse, 423 00:40:44,458 --> 00:40:47,416 med alle de familier som sit bedste skjold. 424 00:40:49,458 --> 00:40:51,250 - Hej! - Hej! 425 00:40:51,625 --> 00:40:53,125 Hvordan har du det? 426 00:40:54,000 --> 00:40:55,707 En dækagents værste mareridt, 427 00:40:55,708 --> 00:40:58,707 forårsager civile ofre i et fremmed land. 428 00:40:58,708 --> 00:41:02,375 Tirapu vidste, at ingen ville gå efter ham i sådanne omgivelser. 429 00:41:03,166 --> 00:41:06,458 Vi havde ikke noget valg. Vi måtte abortere. 430 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 Men det blev ikke afbrudt. 431 00:41:13,458 --> 00:41:16,124 At jage Tirapu var blevet et statsanliggende. 432 00:41:16,125 --> 00:41:19,125 Han forlod Colombia, og der er måske ikke en chance mere. 433 00:41:20,750 --> 00:41:23,957 Og for at gøre tingene endnu værre, den dag, advarede nogen Furiase. 434 00:41:23,958 --> 00:41:26,208 De havde opdaget, at vi var på dem. 435 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 Og det hele gik til lort. 436 00:41:37,500 --> 00:41:38,708 Jeg var et barn. 437 00:41:40,708 --> 00:41:43,916 Det var det mest ***-up øjeblik i mit første liv som agent. 438 00:41:45,750 --> 00:41:48,124 Hvem tror du kan hævne sig på dig? 439 00:41:48,125 --> 00:41:52,790 Enhver med forbindelse til nogen af ​​de mennesker, vi tog ud på den festival. 440 00:41:52,791 --> 00:41:54,082 Hvad synes du? 441 00:41:54,083 --> 00:41:55,916 Lad os gøre det her, okay? 442 00:41:57,416 --> 00:42:00,749 Du og jeg skal til Bogotá. 443 00:42:00,750 --> 00:42:01,833 Lige nu. 444 00:42:02,458 --> 00:42:04,332 DNI har spørgsmål til dig. 445 00:42:04,333 --> 00:42:07,457 Først skal du fortælle bedstemor noget, Lille Zeta Ridehætte. 446 00:42:07,458 --> 00:42:10,290 Hvorfor fanden vil du møde ulven? 447 00:42:10,291 --> 00:42:13,415 Jeg kom for at beskytte dig, og det er, hvad jeg planlægger at gøre. Vi tager afsted. 448 00:42:13,416 --> 00:42:16,041 Fortæl dem at lægge deres våben fra sig. Jeg vil ikke fortælle dig det to gange. 449 00:42:17,041 --> 00:42:19,708 Jeg er nysgerrig. Jeg vil gerne se, hvordan du planlægger at gøre det. 450 00:42:24,458 --> 00:42:27,083 Min partner sigter mod dig. Så du skal ikke fjolle. 451 00:42:36,708 --> 00:42:38,624 - Pas på! - En lort! 452 00:42:38,625 --> 00:42:41,165 Drop de *** våben! På jorden! 453 00:42:41,166 --> 00:42:43,040 Læg de *** våben på jorden! 454 00:42:43,041 --> 00:42:44,665 - Nemt, nemt. - Våben ned. 455 00:42:44,666 --> 00:42:45,665 Drop våbnene! 456 00:42:45,666 --> 00:42:47,249 Drengen går nu! 457 00:42:47,250 --> 00:42:48,415 Våben på jorden! 458 00:42:48,416 --> 00:42:49,874 Drengen tager afsted! 459 00:42:49,875 --> 00:42:51,582 Læg pistolen ned! Drop det! 460 00:42:51,583 --> 00:42:54,124 Og få de *** ting i posen. Kom nu! 461 00:42:54,125 --> 00:42:55,416 Hans ting... 462 00:42:55,833 --> 00:42:56,957 Hans ting i rygsækken. 463 00:42:56,958 --> 00:42:58,415 Alle tingene i tasken. 464 00:42:58,416 --> 00:42:59,790 Tag rygsækken ud. 465 00:42:59,791 --> 00:43:01,249 Jeg har lyttet til dig længe nok. 466 00:43:01,250 --> 00:43:02,666 Kom nu, skynd dig. Hurtigt! 467 00:43:02,833 --> 00:43:04,457 - Nemt gør det. - Glem det. Grib den. 468 00:43:04,458 --> 00:43:05,832 Grib posen, for fanden. 469 00:43:05,833 --> 00:43:09,750 Gå. Kom nu. Lad os gå. Du, bevæg dig ikke. 470 00:43:10,250 --> 00:43:12,666 Jeg blæser hovedet af dig. 471 00:43:15,166 --> 00:43:16,625 På den måde, for fanden! 472 00:43:22,041 --> 00:43:23,625 - Drop pistolen! - Stop! Drop det! 473 00:44:01,125 --> 00:44:02,499 Jeg skyder ham i hovedet! 474 00:44:02,500 --> 00:44:03,833 Læg dine våben fra dig! 475 00:44:03,958 --> 00:44:05,957 Slap af! Læg dine våben fra dig. 476 00:44:05,958 --> 00:44:07,707 Læg dine våben fra dig. 477 00:44:07,708 --> 00:44:10,874 Alt er i orden! 478 00:44:10,875 --> 00:44:12,541 Alt er fint. Læg den ned. 479 00:44:14,708 --> 00:44:16,583 Bilnøglerne. 480 00:44:17,166 --> 00:44:18,208 Giv mig nøglerne. 481 00:45:13,625 --> 00:45:14,749 Den ***! Hent hende, løb! 482 00:45:14,750 --> 00:45:16,416 Kom nu, lad os gå den vej! 483 00:45:35,541 --> 00:45:37,708 Få lortet ud derfra! Kom ud! 484 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 Lad være med at gøre det, for helvede! 485 00:46:14,916 --> 00:46:16,125 Kom nu, for fanden. 486 00:46:19,291 --> 00:46:20,750 Du *** tabte. 487 00:46:21,458 --> 00:46:23,165 - Du tabte. - Skyd mig ikke, tak. 488 00:46:23,166 --> 00:46:25,583 - Jeg vil dræbe det her lort. - Skyd mig ikke. 489 00:46:28,333 --> 00:46:29,415 Let. Let! 490 00:46:29,416 --> 00:46:32,458 - Lad ham! ***! 491 00:46:51,750 --> 00:46:53,625 - Slap af. - Hvor er fyren med motorcyklen? 492 00:46:57,666 --> 00:46:59,166 Kom nu, for fanden, kom i gang! 493 00:47:04,958 --> 00:47:06,375 Kør, lad os gå! 494 00:47:14,291 --> 00:47:16,666 Han er skør! Så du mig ikke? 495 00:47:54,625 --> 00:47:56,541 - Hvor skal du hen? - Til badeværelset. 496 00:48:59,041 --> 00:48:59,875 Alt okay? 497 00:49:02,125 --> 00:49:03,958 Alt er galt, gudskelov. 498 00:49:35,875 --> 00:49:37,207 Hej. Alfa. 499 00:49:37,208 --> 00:49:39,040 - Elena Faron. Fornøjelse. - Hugo Landa. 500 00:49:39,041 --> 00:49:39,958 Alfa. 501 00:49:40,666 --> 00:49:42,250 Elena Faron, Hugo Landa. 502 00:49:43,000 --> 00:49:44,665 De venter på os indenfor. 503 00:49:44,666 --> 00:49:46,124 Ancares, kom med mig. 504 00:49:46,125 --> 00:49:48,083 Zeta, du må hellere vente på hotellet. 505 00:49:48,958 --> 00:49:50,540 - Denne vej. - Så min pligt er opfyldt? 506 00:49:50,541 --> 00:49:52,915 Som udgangspunkt har du ikke tilladelse til at komme ind. 507 00:49:52,916 --> 00:49:55,750 Men dit hotel ligger lige på den anden side af gaden. Du kan gå der. 508 00:49:56,458 --> 00:49:59,583 Få noget hvile. Du fortjener det. Vi tales med dig senere. 509 00:50:11,125 --> 00:50:13,708 Undskyld mig, sir. Venligst, alle dine ejendele her. 510 00:50:17,583 --> 00:50:19,915 Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at beholde det her. 511 00:50:19,916 --> 00:50:21,915 Godt træk. Kom denne vej. 512 00:50:21,916 --> 00:50:23,041 Tak. 513 00:51:04,666 --> 00:51:07,750 Godmorgen. Alt er fint her. Hun sov gennem natten 514 00:51:12,166 --> 00:51:15,250 Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg foretrække den forkortede version. 515 00:51:15,625 --> 00:51:19,457 Colombia er ude efter noget relateret til mordene på vores agenter. 516 00:51:19,458 --> 00:51:20,499 Vi ved ikke hvad, 517 00:51:20,500 --> 00:51:23,500 men de truer med en diplomatisk krise, hvis vi ikke samarbejder. 518 00:51:24,333 --> 00:51:27,083 De insisterer på, at den eneste person, der kan hjælpe dem, er dig. 519 00:51:27,583 --> 00:51:30,665 Og til gengæld vil de give os synderen bag ambassademordene. 520 00:51:30,666 --> 00:51:35,375 Det er en prioritet for ministeren. Vi skal svare til den offentlige mening. 521 00:51:36,083 --> 00:51:39,165 Lyv ikke, Landa. Ministeren skal svæve i lortet, 522 00:51:39,166 --> 00:51:42,249 hvilket ministre gør. De flyder i lortet. 523 00:51:42,250 --> 00:51:43,749 Zeta kender mine forhold, 524 00:51:43,750 --> 00:51:47,291 Jeg samarbejder med dig en sidste gang og forsvinder. I live. 525 00:51:47,958 --> 00:51:50,041 - For evigt. Ja? - Meget godt. 526 00:51:50,666 --> 00:51:52,290 - Fint. - Nu, hvis du vil undskylde mig, 527 00:51:52,291 --> 00:51:54,250 Jeg har Jordan på bøjlen. 528 00:51:54,750 --> 00:51:56,415 - Undskyld mig? - Jeg er nødt til at lorte. 529 00:51:56,416 --> 00:51:59,916 Skider I ikke? Selvfølgelig lorter I aldrig! 530 00:52:00,250 --> 00:52:01,874 - Vi venter på dig derovre. - Jøss. 531 00:52:01,875 --> 00:52:03,041 Kom nu. 532 00:53:16,541 --> 00:53:19,082 - Hænder. - Hej, slap af. 533 00:53:19,083 --> 00:53:20,000 Hvem er du? 534 00:53:20,500 --> 00:53:22,666 Nå, den gamle spanier sendte os. 535 00:53:23,125 --> 00:53:23,957 Ancares? 536 00:53:23,958 --> 00:53:27,125 - Ingen anelse om, hvilket navn han går under nu, men... - Hold da op. 537 00:53:27,666 --> 00:53:28,750 Meget godt. 538 00:53:30,250 --> 00:53:33,875 Jeg er Marlon, det er Flaco, og det er Vivi. 539 00:53:34,333 --> 00:53:35,791 Vi kommer ubevæbnede... 540 00:53:38,250 --> 00:53:39,750 og vi vil bare gerne hjælpe. 541 00:53:42,041 --> 00:53:43,374 Hjælp med hvad? 542 00:53:43,375 --> 00:53:46,583 Den gamle mand vil fortælle dig det. For nu skal du stole på os. 543 00:53:49,166 --> 00:53:50,332 Flaco. 544 00:53:50,333 --> 00:53:54,833 Let. Læg det du har i din rygsæk på bordet, kom så. Fortsæt, begge to. 545 00:53:54,958 --> 00:53:56,457 - Indsættelse af udstyr. - Meget godt. 546 00:53:56,458 --> 00:53:59,165 Okay, på bordet. Og ingen sjov forretning, okay? 547 00:53:59,166 --> 00:54:00,250 Okay. 548 00:54:03,208 --> 00:54:04,291 - Kom nu. - Okay, okay. 549 00:54:07,208 --> 00:54:08,708 Giv mig øretelefonerne. 550 00:54:10,541 --> 00:54:11,541 God. 551 00:54:25,833 --> 00:54:27,375 Lad os komme på arbejde. 552 00:54:55,166 --> 00:54:56,333 Marlon, kopierer du? 553 00:54:58,125 --> 00:54:59,208 Marlon, kopierer du? 554 00:54:59,541 --> 00:55:00,750 Skat! 555 00:55:02,291 --> 00:55:04,875 Det er godt at høre din stemme efter så lang tid, bror. 556 00:55:05,208 --> 00:55:10,165 Hej, vi er på hotellet på den anden side af gaden med din nye kæreste. 557 00:55:10,166 --> 00:55:11,749 Zeta, bare hør nu 558 00:55:11,750 --> 00:55:13,833 og lær lidt af dine ældre. 559 00:55:14,708 --> 00:55:17,749 Marlon, noget lugter råddent herinde, men jeg ved ikke, hvad det er endnu. 560 00:55:17,750 --> 00:55:20,083 Jeg har brug for, at du er mine øjne derude, okay? 561 00:55:20,625 --> 00:55:21,832 Nå, bare rolig. 562 00:55:21,833 --> 00:55:23,707 Det er det, jeg er her for. 563 00:55:23,708 --> 00:55:26,207 Og vi er alle med og arbejder for dig. 564 00:55:26,208 --> 00:55:30,416 Men du skal lytte til mig og ikke tale, før jeg fortæller dig det. 565 00:55:31,500 --> 00:55:33,250 Jeg er i dine hænder, Marlon. 566 00:55:34,083 --> 00:55:37,625 Og når jeg er i dine hænder, bliver du meget glad. 567 00:55:38,333 --> 00:55:40,208 Og det gør mig nervøs som fanden. 568 00:55:41,708 --> 00:55:43,416 Nå, det er kærlighed, skat. 569 00:55:43,916 --> 00:55:44,958 Det er, hvad kærlighed er. 570 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 - Elena Faron. - Velkommen! 571 00:55:50,625 --> 00:55:52,874 - Jeg har glædet mig til at møde dig. - Også mig. 572 00:55:52,875 --> 00:55:54,124 - Hugo Landa. - Hvordan har du det? 573 00:55:54,125 --> 00:55:55,833 - Bliv venligst siddende. - Tak. 574 00:55:56,875 --> 00:55:59,666 - God aften, mine herrer. - God aften. 575 00:56:04,375 --> 00:56:07,957 Nå, jeg er Diana Herrera. Velkommen til Colombia. 576 00:56:07,958 --> 00:56:09,957 Diana Herrera og Diana the Huntress, 577 00:56:09,958 --> 00:56:13,665 Jeg satte endelig et ansigt til den ansvarlige for denne festival. 578 00:56:13,666 --> 00:56:16,582 Du ved meget om festivaler i Colombia, gør du ikke? 579 00:56:16,583 --> 00:56:20,207 Ja, ret meget. Hvem er de tre tenorer? 580 00:56:20,208 --> 00:56:23,291 Mr. Shepherd, Mr. Sheep og Mr. Dog. 581 00:56:24,583 --> 00:56:27,000 Diana, hvad du har brug for her er en god dyrlæge. 582 00:56:30,166 --> 00:56:32,374 Han er stadig den samme gamle søn. 583 00:56:32,375 --> 00:56:34,082 Jeg hørte om din gode sans for humor. 584 00:56:34,083 --> 00:56:36,124 Men bare rolig, det er mig, der kører. 585 00:56:36,125 --> 00:56:39,874 De er her bare for at sikre, at vi ikke kører af vejen. 586 00:56:39,875 --> 00:56:42,957 Det er rigtigt. Og som du vil se, bragte vi dig hertil 587 00:56:42,958 --> 00:56:46,833 fordi DNI ønsker at afklare, hvad der skete på colombiansk jord i 1987. 588 00:56:47,458 --> 00:56:49,457 Du behøvede ikke at kidnappe mig for det. 589 00:56:49,458 --> 00:56:53,040 Kidnappe dig? Undskyld, sir, vi bragte dig her for at slutte fred. 590 00:56:53,041 --> 00:56:57,291 Selvfølgelig. Og du taler til fredsduen lige nu. 591 00:56:57,833 --> 00:56:59,207 Han trækker deres kæde. 592 00:56:59,208 --> 00:57:03,416 Og jeg tror, ​​du hellere må lægge det stykke væk, før det går af. 593 00:57:03,791 --> 00:57:07,125 Så er du Salvador Ancares? 594 00:57:07,416 --> 00:57:09,749 Ja, i lang tid nu. 595 00:57:09,750 --> 00:57:12,499 - Og før det blev du kaldt... - Baena. Éric Baena. 596 00:57:12,500 --> 00:57:15,165 - Du ved det. Lad os komme til sagen. - Selvfølgelig. 597 00:57:15,166 --> 00:57:17,874 En enhed af jer opererede ulovligt på colombiansk jord 598 00:57:17,875 --> 00:57:19,624 at fange en spansk terrorist. 599 00:57:19,625 --> 00:57:23,125 Missionen endte med en massakre. Vi skal tildele ansvar. 600 00:57:23,500 --> 00:57:24,957 Definer "ansvar". 601 00:57:24,958 --> 00:57:27,165 Den person, der gav ordre til at åbne ild 602 00:57:27,166 --> 00:57:30,082 på et offentligt sted fyldt med familier på ferie. 603 00:57:30,083 --> 00:57:32,791 Den person er foran dig lige nu. 604 00:57:37,125 --> 00:57:38,541 Billedet, Alonso, tak. 605 00:57:41,708 --> 00:57:43,666 Tyve døde og snesevis sårede. 606 00:57:44,458 --> 00:57:46,749 Forældelsesfristen er udløbet, Diana. 607 00:57:46,750 --> 00:57:50,625 vi laver her. Den er udløbet. 608 00:57:51,291 --> 00:57:55,333 Ved du hvad jeg ikke forstår? Den næste, Alonso, tak. 609 00:57:59,208 --> 00:58:03,415 Hr. Ancares, vi har fået nogle billeder af dig på dagen for ambassadebombningerne. 610 00:58:03,416 --> 00:58:04,874 De stikker dig, dude. 611 00:58:04,875 --> 00:58:06,999 Kan du se noget usædvanligt ved dem? 612 00:58:07,000 --> 00:58:08,707 Vær meget forsigtig med, hvad du siger. 613 00:58:08,708 --> 00:58:09,624 Nej. 614 00:58:09,625 --> 00:58:10,541 Nej? 615 00:58:12,250 --> 00:58:17,000 Nej, alt normalt. Jeg ser ting fra efterretningsagenter. 616 00:58:17,541 --> 00:58:20,707 Finder du det ikke mistænkeligt, at den eneste overlevende fra Operation Ciénaga 617 00:58:20,708 --> 00:58:22,333 er dens øverste chef? 618 00:58:22,708 --> 00:58:26,875 Og endnu mere mistænkeligt, forsøgte lejemorderen ikke at dræbe ham, men at kidnappe ham. 619 00:58:28,083 --> 00:58:29,790 Er min kidnapper blevet identificeret? 620 00:58:29,791 --> 00:58:31,540 Nej, han er ikke registreret. 621 00:58:31,541 --> 00:58:34,290 Heller ikke nogen af ​​de ansvarlige for ambassadebombningerne. 622 00:58:34,291 --> 00:58:35,874 Han er selvfølgelig ikke blevet identificeret. 623 00:58:35,875 --> 00:58:39,249 Det kræver mange penge, ressourcer, en Diana the Huntress som dig 624 00:58:39,250 --> 00:58:42,707 at nå det niveau af professionalisme og usynlighed. 625 00:58:42,708 --> 00:58:46,749 Og du ved allerede alt dette, fordi du ved præcis, hvem der har hyret dem. 626 00:58:46,750 --> 00:58:48,916 Og det fortæller vi dig. Til sin tid. 627 00:58:50,166 --> 00:58:53,040 Okay, så jeg vil gerne spørge dig om dette. 628 00:58:53,041 --> 00:58:57,083 Har du haft kontakt med afdøde de seneste måneder? 629 00:58:57,750 --> 00:58:59,291 Det ved vi, du gjorde, hr. Ancares. 630 00:59:00,541 --> 00:59:02,082 Du skal bare bekræfte. 631 00:59:02,083 --> 00:59:03,165 Det er korrekt. 632 00:59:03,166 --> 00:59:06,041 En journalist kontaktede Celia for omkring en måned siden. 633 00:59:09,125 --> 00:59:11,374 Hun vidste mange detaljer om Ciénaga 634 00:59:11,375 --> 00:59:14,458 og ønskede at tale med os alle for at offentliggøre en rapport. 635 00:59:15,000 --> 00:59:16,374 Det skulle ikke have været den dag. 636 00:59:16,375 --> 00:59:18,749 Der var for mange civile. Det gik over styr. 637 00:59:18,750 --> 00:59:21,249 - Havde du kontakt med hende? - Nej, det gjorde jeg ikke. 638 00:59:21,250 --> 00:59:24,541 Men vi fem mødtes, fordi vi ikke vidste, hvordan vi skulle komme videre. 639 00:59:29,833 --> 00:59:32,874 Celia informerede os om, at journalisten vidste alt om operationen 640 00:59:32,875 --> 00:59:35,457 og at hun ikke afslørede, hvem hendes kilde var, 641 00:59:35,458 --> 00:59:38,874 men hun vidste ting, som kun de af os involverede kunne vide. 642 00:59:38,875 --> 00:59:41,791 Så det møde var selvfølgelig meget anspændt. 643 00:59:43,208 --> 00:59:44,583 Kunne du være mere præcis? 644 00:59:46,000 --> 00:59:47,582 Du ved, de spiller spil. 645 00:59:47,583 --> 00:59:49,666 De kommer til at skyde når som helst. 646 00:59:50,333 --> 00:59:51,458 Lad os se... 647 00:59:52,625 --> 00:59:54,583 Har du navnet på journalisten? 648 00:59:55,416 --> 00:59:57,750 Ved dit efterretningscenter, at du er dum? 649 01:00:00,500 --> 01:00:03,124 Mr. Ancares, vær meget forsigtig med mig. Vi er ikke i Spanien, okay? 650 01:00:03,125 --> 01:00:05,415 Jeg stiller dig spørgsmålet igen. 651 01:00:05,416 --> 01:00:09,333 Har du navnet på journalisten? Ja eller nej? Det er meget enkelt, selv for dig. 652 01:00:10,708 --> 01:00:13,250 Der var ingen journalist. 653 01:00:13,875 --> 01:00:17,415 Journalisten var lokkemad for at markere os og efterfølgende eliminere os. 654 01:00:17,416 --> 01:00:19,708 WHO? Hvem ønskede at eliminere dig? 655 01:00:20,833 --> 01:00:23,915 Det er kedeligt, Diana. Vi gør ingen fremskridt. 656 01:00:23,916 --> 01:00:26,875 Vil du være så venlig at fortælle os, hvem det er? 657 01:00:28,541 --> 01:00:29,540 Hvad er det? 658 01:00:30,708 --> 01:00:32,957 - Hørte du det? - Ja. 659 01:00:32,958 --> 01:00:34,665 Vi er ikke de eneste, der lytter med. 660 01:00:34,666 --> 01:00:36,707 Signalet kommer fra hotellet. Over os. 661 01:00:36,708 --> 01:00:40,957 Boss, fortsæt med at gøre, hvad du laver, og kig ud af vinduet. 662 01:00:40,958 --> 01:00:42,582 Vi bliver udspioneret. 663 01:00:42,583 --> 01:00:45,250 Hvorfor forsvandt du efter hændelsen i Tallinn? 664 01:00:45,666 --> 01:00:47,124 Fordi jeg var så bange 665 01:00:47,125 --> 01:00:50,750 at jeg bogstaveligt talt skød væske i mine bukser. 666 01:00:51,583 --> 01:00:54,083 Okay, men du kunne have bedt CNI om hjælp. 667 01:00:56,458 --> 01:00:57,708 Selvfølgelig kunne jeg. 668 01:00:58,375 --> 01:00:59,708 Det kunne jeg have gjort. 669 01:01:01,000 --> 01:01:02,583 - Men det gjorde jeg ikke. - Hvorfor ikke? 670 01:01:03,833 --> 01:01:05,665 Lad os fjerne det lort, jægerinden Diana. 671 01:01:05,666 --> 01:01:07,540 Det var tydeligt, at nogen havde forrådt os. 672 01:01:07,541 --> 01:01:09,415 At nogen kun kunne være fra CNI, 673 01:01:09,416 --> 01:01:12,249 eller fra et andet bureau med adgang til meget følsom information. 674 01:01:12,250 --> 01:01:16,374 Tyve døde i et fremmed land, det er følsomt nok. 675 01:01:16,375 --> 01:01:19,665 Herfra og ud vil intet, der sker, være tilfældigt. 676 01:01:19,666 --> 01:01:23,540 Fordi tilfældigheder, Diana, ikke eksisterer i vores branche. 677 01:01:23,541 --> 01:01:25,665 Jeg forstår det ikke. Hvad mener du? 678 01:01:25,666 --> 01:01:29,500 Jeg siger, at det lort, vi flyder i lige nu, er 12 etager dybt. 679 01:01:31,416 --> 01:01:33,375 Denne etage, du og jeg... 680 01:01:34,791 --> 01:01:36,541 er op til her i det. 681 01:01:37,875 --> 01:01:39,916 Hvis vi bliver ved med at spille spionspil, 682 01:01:40,750 --> 01:01:43,457 det lort kommer til at stige mindst otte etager højere. 683 01:01:43,458 --> 01:01:45,624 Så du bestemmer. 684 01:01:45,625 --> 01:01:47,290 - Tyvende etage. - Bekræftet. 685 01:01:47,291 --> 01:01:49,791 Tyvende sal, værelse 20-06. 686 01:01:50,250 --> 01:01:51,707 - Vivi, gå. - Hvad spiller vi på, 687 01:01:51,708 --> 01:01:53,666 med alt det lort, du og jeg har, Diana... 688 01:01:56,333 --> 01:01:57,333 Lad os opsummere. 689 01:01:59,208 --> 01:02:00,208 Alonso. 690 01:02:02,166 --> 01:02:06,374 I 1987 var der blodbad på den vigtigste dag 691 01:02:06,375 --> 01:02:08,416 af blomsterfestivalen i Medellín. 692 01:02:08,833 --> 01:02:11,541 Massakren blev tilskrevet en krig mellem karteller. 693 01:02:12,833 --> 01:02:17,832 Indtil vi opdagede, at en gruppe spanske spioner handlede uden vores samtykke 694 01:02:17,833 --> 01:02:20,541 og var ansvarlig for driften. 695 01:02:21,041 --> 01:02:23,875 Og nu er der nogen, der eliminerer dem. 696 01:02:25,791 --> 01:02:29,958 Esteban Furiase, Teo Furiases førstefødte og arving til hans imperium. 697 01:02:57,750 --> 01:02:58,750 Okay, klart. 698 01:03:06,375 --> 01:03:07,499 Alt klart. Du kan komme op. 699 01:03:07,500 --> 01:03:08,500 God. 700 01:03:10,583 --> 01:03:12,666 For 37 år siden, 701 01:03:13,375 --> 01:03:16,708 Esteban Furiase mistede sin far i din sjuskede operation. 702 01:03:17,333 --> 01:03:20,415 Han leder efter dig, og han går efter hver enkelt af jer. 703 01:03:20,416 --> 01:03:23,374 Vi fandt ud af det, og vi vil gerne vide, hvad der skete 704 01:03:23,375 --> 01:03:26,040 før endnu et lorteshow som det blæser op i vores ansigter. 705 01:03:26,041 --> 01:03:28,291 - Nogen udvikling? - Marlon, det hele er galt. 706 01:03:30,750 --> 01:03:33,665 Boss, du har en muldvarp derinde med dig. 707 01:03:33,666 --> 01:03:35,749 Fejlen sender live. 708 01:03:35,750 --> 01:03:36,749 Spor IP. 709 01:03:36,750 --> 01:03:38,708 - Det vises som Medellín. - Medellín? 710 01:03:39,750 --> 01:03:40,666 En ranch. 711 01:03:42,083 --> 01:03:43,083 Det er La Ciénaga. 712 01:03:44,208 --> 01:03:46,999 Boss, det er Esteban Furiase. 713 01:03:47,000 --> 01:03:49,165 Jeg har brug for, at du forstår situationen lige nu. 714 01:03:49,166 --> 01:03:51,457 En af personerne i det rum med dig 715 01:03:51,458 --> 01:03:54,165 er en forbandet muldvarp fra Esteban Furiases kartel. 716 01:03:54,166 --> 01:03:56,999 Host hvis du vil have os til at skære foderet, men den person vil bemærke det. 717 01:03:57,000 --> 01:03:59,040 Det ser ud til, at sagen er løst. 718 01:03:59,041 --> 01:04:01,374 Vi har allerede vores morder, ikke? 719 01:04:01,375 --> 01:04:04,083 Som du siger, Elena, ser det ud til. 720 01:04:05,208 --> 01:04:06,957 Ideen om, at Esteban Furiase hævner 721 01:04:06,958 --> 01:04:08,957 hans fars død er en solid hypotese, 722 01:04:08,958 --> 01:04:10,707 men det er stadig kun en hypotese. 723 01:04:10,708 --> 01:04:14,582 Du har beviserne for, at Esteban Furiase står bag mordene. 724 01:04:14,583 --> 01:04:16,707 Arrestér ham og vi klarer udleveringen. 725 01:04:16,708 --> 01:04:18,832 - Nej, så enkelt er det ikke. - Hvorfor? 726 01:04:18,833 --> 01:04:20,458 Vi udleverer Esteban Furiase, 727 01:04:21,125 --> 01:04:24,457 men kun når vi har hele historien. Vi mangler nøglen. 728 01:04:24,458 --> 01:04:26,708 Så lad os gå tilbage til begyndelsen. 729 01:04:27,625 --> 01:04:30,083 Hvorfor dræbe fire agenter og holde dig i live? 730 01:04:31,583 --> 01:04:32,791 Jeg forstår. 731 01:04:33,250 --> 01:04:34,875 Hvad forstår du, Ancares? 732 01:04:35,750 --> 01:04:37,291 Jeg forstår problemet. 733 01:04:39,791 --> 01:04:43,250 Lad os trække stikket. Vi kommer til at sprænge deres trommehinder. 734 01:04:44,291 --> 01:04:45,500 Tag det, ***. 735 01:04:51,333 --> 01:04:52,374 Okay, chef. 736 01:04:52,375 --> 01:04:56,708 Tid til at danse salsa, skat. Så jeg håber du er i form, din gamle tøs. 737 01:04:57,250 --> 01:05:00,582 Jeg har brug for La Ciénagas sikkerhedsprotokoller nu. Nu! 738 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Forstår det. 739 01:05:03,166 --> 01:05:04,125 Skal vi stoppe? 740 01:05:05,958 --> 01:05:06,958 Nej, det er okay. 741 01:05:11,250 --> 01:05:12,666 Altså Esteban Furiase. 742 01:05:13,541 --> 01:05:15,999 En af to ting, enten har du ikke beviser nok 743 01:05:16,000 --> 01:05:19,332 at gå efter ham, eller du kan ikke gå efter ham, fordi han har meget magtfulde venner. 744 01:05:19,333 --> 01:05:23,040 Vi har alle været i sådan en situation på et eller andet tidspunkt, Diana. 745 01:05:23,041 --> 01:05:26,249 - Bor han stadig i La Ciénaga? - Ja, han bor der stadig. 746 01:05:26,250 --> 01:05:28,249 Han tager stort set aldrig af sted. Hvorfor? 747 01:05:28,250 --> 01:05:30,165 For år siden var La Ciénaga som en fæstning. 748 01:05:30,166 --> 01:05:31,875 Du kunne hverken komme ind eller ud. 749 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 Jeg forestiller mig, at det stadig er sådan, ikke? 750 01:05:36,541 --> 01:05:38,708 Jeg kan se, du ved præcis, hvordan tingene fungerer, ikke? 751 01:05:39,583 --> 01:05:43,915 Se, at træde ind i Mr. Furiases hus ville være en krigshandling. 752 01:05:43,916 --> 01:05:46,000 Især hvis vi ikke har beviser. 753 01:05:48,000 --> 01:05:49,291 Diana, gå ind. 754 01:05:50,041 --> 01:05:50,916 Gør det rigtigt. 755 01:05:51,666 --> 01:05:54,625 Efterlad ingen spor, og vi vil alle leve lykkeligt til deres dages ende. 756 01:05:55,458 --> 01:05:58,541 Du mener, "gør det rigtigt", som du gjorde i Operation Ciénaga? 757 01:06:00,166 --> 01:06:02,291 Nej, vi godkender det ikke lige nu. 758 01:06:03,000 --> 01:06:04,124 Jeg er sikker på, min bror, 759 01:06:04,125 --> 01:06:05,957 at der er en anden, der udspionerer os. 760 01:06:05,958 --> 01:06:08,083 Så lad dem ikke snyde dig først. 761 01:06:13,041 --> 01:06:15,333 Lad os lægge vores kort på bordet. 762 01:06:16,166 --> 01:06:17,291 Okay, Diana? 763 01:06:18,458 --> 01:06:19,707 Hvad vil du have mig? 764 01:06:19,708 --> 01:06:21,000 Jeg har allerede fortalt dig. 765 01:06:21,958 --> 01:06:24,333 Vi vil have den ansvarlige for massakren. 766 01:06:25,833 --> 01:06:26,666 Her går. 767 01:06:27,208 --> 01:06:28,708 Gør skjoldet klar, bror. 768 01:06:29,250 --> 01:06:31,000 Den person, der virkelig er ansvarlig. 769 01:06:35,041 --> 01:06:36,041 Vi vil have Casiel. 770 01:06:39,416 --> 01:06:40,416 Casiel? 771 01:06:41,000 --> 01:06:42,375 Har du aldrig fortalt det til dine folk? 772 01:06:43,375 --> 01:06:45,291 - Ved I, hvem Casiel er? - Nej. 773 01:06:45,833 --> 01:06:46,916 Ancares, 774 01:06:47,750 --> 01:06:49,458 kan du afklare, hvem Casiel er 775 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 og hvorfor er han ikke i vores filer? 776 01:06:52,041 --> 01:06:53,458 De ved det. 777 01:06:53,750 --> 01:06:54,750 Hvem er Casiel? 778 01:06:55,166 --> 01:06:57,832 - Det kan jeg ikke sige. - Er du døv eller hvad? 779 01:06:57,833 --> 01:06:59,040 Jeg stiller dig et spørgsmål. 780 01:06:59,041 --> 01:07:01,290 Det skal den gamle spanier fortælle dig. 781 01:07:01,291 --> 01:07:06,000 Kun os fem fra La Ciénaga havde oplysninger om det navn. 782 01:07:07,250 --> 01:07:08,291 Og Casiel. 783 01:07:09,750 --> 01:07:14,583 Fortæl mig enten, hvordan du kom til Casiel, ellers slutter det her. 784 01:07:15,000 --> 01:07:19,082 Nej, informationen kommer ikke fra de døde, den kommer fra Furiase-klanen. 785 01:07:19,083 --> 01:07:23,333 Så enten mangler du noget, eller også rykker du i vores kæde, partner. 786 01:07:25,416 --> 01:07:28,124 Ved en operation for tre uger siden opdagede vi Furiase 787 01:07:28,125 --> 01:07:31,500 havde holdt nogle oplysninger hemmelige i mere end 30 år. 788 01:07:31,958 --> 01:07:34,583 Vi havde en insider, som bragte os værdifuld information. 789 01:07:36,333 --> 01:07:37,833 Okay, Andresito. 790 01:07:38,750 --> 01:07:40,083 Ser du dette lille kamera? 791 01:07:40,583 --> 01:07:43,291 Du vil fortælle det alt, hvad du fortalte os. 792 01:07:44,833 --> 01:07:45,833 Det er det. 793 01:07:46,750 --> 01:07:49,957 Fortsæt. Slap af, der kommer ikke til at ske dig noget. 794 01:07:49,958 --> 01:07:54,500 Pengene og billetten er klar. Der kommer ikke til at ske noget, mand. Fortsæt. 795 01:07:56,750 --> 01:08:00,125 Chefen var helt besat af den spanske fyr, Ancares. 796 01:08:01,750 --> 01:08:05,208 Og han beordrede alle sine ambassadekolleger til at blive taget ud. 797 01:08:07,083 --> 01:08:08,999 Jeg vil have os til at gå helt ud med denne fest. 798 01:08:09,000 --> 01:08:13,624 - Jeg tager mig af det. Overlad det til mig. - Selvfølgelig. Nej, ven, bare rolig. 799 01:08:13,625 --> 01:08:16,791 - Andresito. Ciao, min elskede. - Boss, pas på. 800 01:08:17,625 --> 01:08:20,957 Jeg gik ind i huset, da chefen gik, og jeg klonede hans computere derefter. 801 01:08:20,958 --> 01:08:22,040 Hører du mig? 802 01:08:22,041 --> 01:08:27,374 Jeg åbnede skufferne og fandt en mindre computer indeni. 803 01:08:27,375 --> 01:08:28,999 Jeg klonede det. 804 01:08:29,000 --> 01:08:32,165 Og så lagde jeg mærke til, at der også var en kuvert. 805 01:08:32,166 --> 01:08:36,291 Jeg åbnede den, og indeni var der et kort med et håndskrevet navn på. 806 01:08:37,208 --> 01:08:38,375 Og hvad var det navn? 807 01:08:43,250 --> 01:08:44,083 Casiel. 808 01:08:45,708 --> 01:08:47,541 Der går du. Det er det. 809 01:08:49,166 --> 01:08:53,000 Vi kigger på Furiases computer, hvor vi fandt den skjulte mappe. 810 01:08:55,291 --> 01:08:57,041 Hvem er Casiel, hr. Ancares? 811 01:08:57,458 --> 01:09:01,457 Så du har hans fyrs vidnesbyrd og computerbeviset. Hent Furiase. 812 01:09:01,458 --> 01:09:03,874 Vi har allerede fastslået, at det kommer ind i Furiases hus 813 01:09:03,875 --> 01:09:05,458 ville være en krigserklæring. 814 01:09:05,916 --> 01:09:09,499 Desuden dukkede Andresito op død to dage efter disse billeder. 815 01:09:09,500 --> 01:09:11,125 Wow, sikke en tilfældighed. 816 01:09:12,041 --> 01:09:12,875 Okay. 817 01:09:14,458 --> 01:09:18,374 Jeg giver dig Casiel, når du garanterer min og min families sikkerhed. 818 01:09:18,375 --> 01:09:22,666 Og det vil du kun kunne garantere, når først Esteban Furiase går ned, okay? 819 01:09:23,333 --> 01:09:26,416 Dit opkald. Tag den eller lad den være. 820 01:09:28,125 --> 01:09:29,124 Hvor skal du hen? 821 01:09:29,125 --> 01:09:30,500 Jeg går efter en smøg. 822 01:09:32,333 --> 01:09:34,083 I har meget at snakke om. 823 01:09:35,500 --> 01:09:38,957 En sidste ting, du har en Esteban Furiase-soldat i dette rum. 824 01:09:38,958 --> 01:09:41,500 - Han har aflyttet mikrofonerne, kameraerne... - Hent ham! 825 01:09:42,250 --> 01:09:44,333 Åh, mit ord... 826 01:09:45,333 --> 01:09:47,374 Nemt, Diana, nemt. 827 01:09:47,375 --> 01:09:50,458 Alt er fint for nu. Det er lykkedes os at afbryde deres signal. 828 01:09:51,166 --> 01:09:53,458 Husk at mit tilbud ikke er til forhandling. 829 01:09:54,291 --> 01:09:56,458 Du giver mig Esteban, jeg giver dig Casiel. 830 01:09:57,541 --> 01:09:59,458 Jeg vil have det på skrift, Elena. 831 01:10:01,083 --> 01:10:02,750 - Det er jeg ikke enig i. - Nej. 832 01:10:03,208 --> 01:10:06,000 Når det er overstået, vil jeg have jer alle tre på mit kontor. 833 01:10:06,875 --> 01:10:08,583 - Diana. - Jeg sagde det ikke nu. 834 01:10:13,208 --> 01:10:14,291 Hold hænderne åbne. 835 01:10:19,458 --> 01:10:21,583 Bliv ved med at overvåge, fortsæt med at overvåge. 836 01:10:25,458 --> 01:10:28,749 Du er en rigtig lort, men du er et geni, Marlon. 837 01:10:28,750 --> 01:10:30,665 Du er en snu hund, chef. 838 01:10:30,666 --> 01:10:33,665 Ancares, hvem er Casiel? 839 01:10:33,666 --> 01:10:34,999 Slap af, Zeta, slap af. 840 01:10:35,000 --> 01:10:37,915 Vi har lige afsløret en af hans soldater inde i hjertet af DNI, 841 01:10:37,916 --> 01:10:41,832 så det er meget sandsynligt, at de har infiltreret den del af CNI, der afslørede os. 842 01:10:41,833 --> 01:10:43,582 Hvad angår Casiel, én ting ad gangen. 843 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Lige nu er det ikke sikkert at dele noget. 844 01:10:56,625 --> 01:10:59,207 Brød han sammen og fortalte dig, hvem han arbejdede for? 845 01:10:59,208 --> 01:11:01,040 Kun at en mellemmand tilbød ham penge 846 01:11:01,041 --> 01:11:04,124 at trykke på bygningens kameraer og mikrofoner, intet mere. 847 01:11:04,125 --> 01:11:07,375 En journalist, en mellemmand... Esteban Furiase laver sit hjemmearbejde. 848 01:11:07,750 --> 01:11:10,499 Men der er gode nyheder. DNI accepterer dine krav, 849 01:11:10,500 --> 01:11:12,291 mod at du afleverer Casiel. 850 01:11:14,000 --> 01:11:18,249 Ancares, hvem er Casiel? Hvorfor havde CNI ingen registrering af ham? 851 01:11:18,250 --> 01:11:20,582 Hvad fanden vil colombianerne med Casiel? 852 01:11:20,583 --> 01:11:22,291 Jeg aner ikke, og jeg er ligeglad. 853 01:11:24,083 --> 01:11:25,583 Var han vores agent? 854 01:11:26,083 --> 01:11:27,499 Gav han ordre til at handle 855 01:11:27,500 --> 01:11:29,500 og det var derfor han blev taget ud af cirkulation? 856 01:11:30,416 --> 01:11:33,458 Ancares, hvem er han? Hvorfor beskytter du ham? 857 01:11:39,166 --> 01:11:40,666 Hvad er der galt? Jeg kan ikke høre noget. 858 01:11:41,125 --> 01:11:41,957 Hvad skete der? 859 01:11:41,958 --> 01:11:43,415 Vi mistede ham. 860 01:11:43,416 --> 01:11:45,916 Hvorfor tror du, Casiel er en mand? 861 01:11:49,458 --> 01:11:50,541 Er Casiel en kvinde? 862 01:11:53,458 --> 01:11:54,874 Med alt sit lys og mørke, 863 01:11:54,875 --> 01:11:57,374 hun har været den mest loyale agent, huset nogensinde har kendt. 864 01:11:57,375 --> 01:11:59,624 Vi bad hende om Tirapu, og hun gav os Tirapu, 865 01:11:59,625 --> 01:12:01,541 at ofre det utænkelige. 866 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 Hendes navn. 867 01:12:04,541 --> 01:12:05,541 Er hun stadig i live? 868 01:12:07,958 --> 01:12:10,750 Jeg kunne give dig hendes navn, men du får aldrig Casiel. 869 01:12:12,291 --> 01:12:13,291 Hvorfor? 870 01:12:14,166 --> 01:12:16,540 Fordi den Casiel, du og jeg kendte, ikke eksisterer længere. 871 01:12:16,541 --> 01:12:18,249 Hun fungerer ikke, som vi gør nu. 872 01:12:18,250 --> 01:12:20,333 Men hendes loyalitet lever stadig, er det ikke? 873 01:12:20,791 --> 01:12:23,915 Giv mig ikke det skide blik. Det er derfor du valgte hendes søn, 874 01:12:23,916 --> 01:12:25,874 fordi du vidste, at han ville se det igennem. 875 01:12:25,875 --> 01:12:27,832 Ancares, leg ikke med ilden. 876 01:12:27,833 --> 01:12:30,457 Du og jeg vil lege med ilden i dette liv og i det næste. 877 01:12:30,458 --> 01:12:31,625 Casiel er Pilar. 878 01:12:32,166 --> 01:12:34,165 Og det er slutningen på den lorte samtale. 879 01:12:34,166 --> 01:12:35,083 Kom tilbage her. 880 01:12:35,416 --> 01:12:37,374 Tjek om der er en form for signaljammer. 881 01:12:37,375 --> 01:12:39,040 - Vil det tage lang tid? - Jeg ved det ikke. 882 01:12:39,041 --> 01:12:40,707 Det er dig der ved det her... 883 01:12:40,708 --> 01:12:41,750 Men jeg ved det ikke. 884 01:12:42,375 --> 01:12:44,708 Hvilken rolle spillede Pilar i Ciénaga? 885 01:12:52,666 --> 01:12:54,208 Det kan jeg ikke fortælle dig endnu. 886 01:12:57,625 --> 01:12:59,582 Hvor længe har du vidst, at Iago er din søn? 887 01:12:59,583 --> 01:13:02,750 Det er min familie, Elena. Jeg var altid lidt foran jer alle. 888 01:13:03,375 --> 01:13:04,707 Vil du fortælle ham det? 889 01:13:04,708 --> 01:13:06,915 I god tid. Lad nu alle blive ved med at tænke 890 01:13:06,916 --> 01:13:08,500 at Casiel er en mand, okay? 891 01:13:09,666 --> 01:13:11,082 Og hvorfor fortæller du mig det? 892 01:13:11,083 --> 01:13:13,207 Hvis jeg ikke overlever, må du gøre, hvad der skal til 893 01:13:13,208 --> 01:13:16,457 at tage Furiase ud af ligningen. 894 01:13:16,458 --> 01:13:20,000 Du ved godt, at Colombia ikke officielt vil handle mod Furiase. 895 01:13:20,625 --> 01:13:22,000 Han er for stærk. 896 01:13:23,166 --> 01:13:24,915 Men de tilbyder support til dit hold. 897 01:13:24,916 --> 01:13:27,540 Er du skizofren, Elena? Kan du se noget hold lige nu? 898 01:13:27,541 --> 01:13:30,415 Du er vores bedste aktiv her. Du har kontakter. 899 01:13:30,416 --> 01:13:31,624 Elena, jeg er pensioneret. 900 01:13:31,625 --> 01:13:34,499 - Pensionister tager på fiskeri. - Ancares, jeg vil have Furiase, 901 01:13:34,500 --> 01:13:36,624 og prisen er Casiels identitet. 902 01:13:36,625 --> 01:13:39,540 Så vi får Furiase, du rat Casiel ud, 903 01:13:39,541 --> 01:13:42,165 Jeg får beskyttelse til dig og din familie, 904 01:13:42,166 --> 01:13:45,125 og du tager på fisketur. Så længe du vil. 905 01:13:49,625 --> 01:13:52,708 En dag vil du ikke flyde i lortet mere, og jeg vil være der for at se det. 906 01:13:57,875 --> 01:13:58,833 Er I der? 907 01:13:59,250 --> 01:14:01,875 Hej! Hej. Hvad skete der? 908 01:14:02,458 --> 01:14:04,499 Find ud af, hvorfor fanden du ikke kan høre mig. 909 01:14:04,500 --> 01:14:06,374 Ancares, gik signalet. Hvad gik vi glip af? 910 01:14:06,375 --> 01:14:08,999 Du kommer ikke til at kunne lide det, Marlo. Ikke en lort. 911 01:14:09,000 --> 01:14:10,374 Jeg er på vej. 912 01:14:10,375 --> 01:14:11,541 Meget godt. 913 01:14:12,375 --> 01:14:14,625 Pak alt sammen, vi tager til Medellín. 914 01:14:16,875 --> 01:14:17,708 Lad os gå. 915 01:14:49,958 --> 01:14:51,249 Hvad sagde embedsmanden til dig? 916 01:14:51,250 --> 01:14:55,290 De 250.000 $ køber 15 minutters mørke. 917 01:14:55,291 --> 01:14:57,125 Vi havde aftalt 30 minutter. 918 01:14:57,625 --> 01:14:59,415 Velkommen til Medellín, Colombia. 919 01:14:59,416 --> 01:15:03,291 Nå, i 15 minutter vil vi være spøgelser i den labyrint. 920 01:15:04,458 --> 01:15:05,957 Så står vi tilbage med bukserne nede. 921 01:15:05,958 --> 01:15:09,291 Hvis vi ønsker at holde op, er det tid til at gøre det. Det er op til dig. 922 01:15:10,416 --> 01:15:11,416 Marlon, over til dig. 923 01:15:12,583 --> 01:15:15,790 Meget godt. Velkommen til La Ciénaga, 924 01:15:15,791 --> 01:15:17,375 Far Teos ejendom. 925 01:15:18,000 --> 01:15:20,790 Opgraderet med den bedste teknologi, 926 01:15:20,791 --> 01:15:23,957 sikkerhedskameraer med bevægelsessensorer, 927 01:15:23,958 --> 01:15:26,625 og biometriske sensorer inde i huset. 928 01:15:27,000 --> 01:15:29,125 Din kontakt vil deaktivere sikkerheden, ikke? 929 01:15:30,791 --> 01:15:35,832 Nej, frue. De 250 dækkede kun deaktivering af passiv sikkerhed. 930 01:15:35,833 --> 01:15:37,499 Jeg tager mig af generatorerne. 931 01:15:37,500 --> 01:15:39,874 Hvad jeg ikke har nogen anelse om er, hvem der skal handle 932 01:15:39,875 --> 01:15:41,332 med den pakke ***. 933 01:15:41,333 --> 01:15:42,416 Hvor mange mænd? 934 01:15:42,625 --> 01:15:45,249 Tolv på ranchen og et par betroede inde i huset. 935 01:15:45,250 --> 01:15:46,457 Hovedsoveværelset? 936 01:15:46,458 --> 01:15:49,040 Ud fra størrelsen tror vi, at dette er soveværelset, 937 01:15:49,041 --> 01:15:52,040 så Esteban og Miss Venezuela 2015 sover her. 938 01:15:52,041 --> 01:15:53,750 Og i denne, børnene. 939 01:15:54,125 --> 01:15:56,290 - Hvor mange børn i alt? - To, parret. 940 01:15:56,291 --> 01:15:58,665 Den røv bor hos sin svigermor. 941 01:15:58,666 --> 01:16:01,332 - Du skal være en rigtig tøs... - Jeg vil have den bastard i live. 942 01:16:01,333 --> 01:16:03,749 Dokumenter, bankoverførsler, betalinger til lejemordere. 943 01:16:03,750 --> 01:16:06,832 For at udlevere ham, må vi forbinde ham med ambassademordene. 944 01:16:06,833 --> 01:16:09,916 og jeg nøjes ikke med fire lorte bærbare billeder. Har du det? 945 01:16:11,041 --> 01:16:13,540 Femten minutter. Hurtigt og rent. Når du har pakken, 946 01:16:13,541 --> 01:16:15,499 Marlon henter dig på mødestedet. 947 01:16:15,500 --> 01:16:16,457 Det er rigtigt. 948 01:16:16,458 --> 01:16:18,333 Zeta. I live. 949 01:16:21,000 --> 01:16:22,208 Meget godt. Flaco. Vivi. 950 01:16:40,208 --> 01:16:42,125 Vi burde være en time fra blackout. 951 01:16:43,041 --> 01:16:44,041 En time. 952 01:17:30,833 --> 01:17:32,040 Hvad skete der? 953 01:17:32,041 --> 01:17:33,832 Gutter, hvad skete der med lysene? 954 01:17:33,833 --> 01:17:35,625 Send fem derover. 955 01:17:52,500 --> 01:17:53,332 Hvad sker der? 956 01:17:53,333 --> 01:17:55,583 Boss, hele La Ciénaga er uden strøm. 957 01:17:56,875 --> 01:17:57,957 Generatoren? 958 01:17:57,958 --> 01:17:59,541 Der er blevet pillet ved det, chef. 959 01:18:00,083 --> 01:18:02,833 - Lad os hente børnene. - Skat, hvad sker der? 960 01:18:11,041 --> 01:18:12,082 Prinsesse, vågn op. 961 01:18:12,083 --> 01:18:14,832 - Vågn op, lille prinsesse. - Skat, min prins. 962 01:18:14,833 --> 01:18:16,874 - Det skal nok gå. - Vågn op, min elskede. 963 01:18:16,875 --> 01:18:19,124 - Det bliver i orden. - Er der noget galt? 964 01:18:19,125 --> 01:18:21,332 - Det skal nok gå. - Ikke noget, strømmen gik. 965 01:18:21,333 --> 01:18:23,290 Tag børnene med i stuen. 966 01:18:23,291 --> 01:18:26,665 Kom så, skat. Lad os gå. Det er det. 967 01:18:26,666 --> 01:18:27,790 Alt i orden? 968 01:18:27,791 --> 01:18:28,915 Ja, sir. 969 01:18:28,916 --> 01:18:30,957 Vi har alle mændene, der finkæmmer godset. 970 01:18:30,958 --> 01:18:33,791 Men hvis du skal have fat i noget, må du hellere gøre det nu. 971 01:18:34,708 --> 01:18:35,708 Fra kontoret. 972 01:18:36,500 --> 01:18:38,791 Ring for backup. Bring de paramilitære ind. 973 01:18:39,708 --> 01:18:41,291 Forsigtig, til højre. 974 01:18:42,333 --> 01:18:43,541 Lad os gå! 975 01:18:59,416 --> 01:19:01,041 Lad os gå. 976 01:19:11,416 --> 01:19:12,708 Du er ti minutter inde. 977 01:19:21,708 --> 01:19:22,540 Hvad sker der? 978 01:19:22,541 --> 01:19:24,416 - Intet signal. - Slap af, slap af, slap af. 979 01:19:28,625 --> 01:19:30,582 I gemmer jer bag sofaen. 980 01:19:30,583 --> 01:19:32,958 Anita, kom her. Tag den. 981 01:19:33,458 --> 01:19:34,874 Undskyld, de kommer efter mig. 982 01:19:34,875 --> 01:19:37,624 - Esteban, hvad sker der? - Beskyt børnene. 983 01:19:37,625 --> 01:19:40,082 - Min kære, hvad med dig? - Beskyt børnene! 984 01:19:40,083 --> 01:19:42,083 Jeg er straks tilbage. Flyt ikke herfra. 985 01:19:42,958 --> 01:19:44,375 - Pas godt på dem. - Ja, sir. 986 01:19:50,166 --> 01:19:52,291 Med det samme! Vi skal beskytte chefen! 987 01:20:01,250 --> 01:20:02,500 Brand! 988 01:22:29,333 --> 01:22:30,333 Er du okay? 989 01:22:32,041 --> 01:22:34,041 To minutter. Vi er nødt til at gå. 990 01:22:34,708 --> 01:22:36,041 Få dem ud derfra nu. 991 01:23:07,375 --> 01:23:08,541 Slip dit våben, Furiase. 992 01:23:09,875 --> 01:23:13,875 Drop det! Åbn gardinet. Åbn gardinet. 993 01:23:16,083 --> 01:23:17,500 Det var dig, der bedragede mig. 994 01:23:30,750 --> 01:23:32,166 Hvad fanden laver du? 995 01:23:33,333 --> 01:23:35,291 Selvforsvar. Lad os gå. 996 01:23:43,833 --> 01:23:45,582 Marlon rapporterer, at strømmen er tændt igen. 997 01:23:45,583 --> 01:23:48,165 Der er flere paramilitære biler på vej mod La Ciénaga. 998 01:23:48,166 --> 01:23:50,165 Zeta, har du Esteban Furiase? 999 01:23:50,166 --> 01:23:52,875 - Jeg tror ikke, de tager imod os. - Zeta! 1000 01:24:12,500 --> 01:24:15,708 - Paramilitære et minut væk. - Ancares, få dem væk derfra. 1001 01:24:45,416 --> 01:24:47,707 Boss, de paramilitære er her. 1002 01:24:47,708 --> 01:24:49,915 Jeg vil have svært ved at få din pøbel ud. 1003 01:24:49,916 --> 01:24:51,250 - Kom nu. - Få dem ud. 1004 01:24:52,625 --> 01:24:54,375 - Marlon, mødested. - Hun er såret. 1005 01:25:36,416 --> 01:25:38,500 Udvinding, for helvede! Flytte! 1006 01:26:05,416 --> 01:26:06,416 Kom ind! 1007 01:26:07,666 --> 01:26:10,000 - Kom nu! - Hurtigt. Lad os gå. 1008 01:26:14,958 --> 01:26:15,958 Kom ind. 1009 01:26:16,750 --> 01:26:18,208 Gå, kør! Køre! 1010 01:26:23,958 --> 01:26:25,833 Det går over om et minut. 1011 01:26:26,791 --> 01:26:28,000 Jeg ved det. 1012 01:26:28,916 --> 01:26:30,958 - Gå, gå, gå! - Furiases mobiltelefon. 1013 01:26:33,750 --> 01:26:35,416 Gudskelov var der kun 12 mænd. 1014 01:26:35,916 --> 01:26:37,707 Tolv, fireogtyve, seksogtredive... 1015 01:26:37,708 --> 01:26:39,540 - Det er lige meget. - Slet ikke min røv! 1016 01:26:39,541 --> 01:26:40,625 Bøde. 1017 01:26:43,250 --> 01:26:47,708 Bedstefar, vender tilbage til basen. Parret er i god behold. 1018 01:26:48,416 --> 01:26:49,958 Okay, godt. 1019 01:26:50,875 --> 01:26:52,250 - Okay. - Okay, så. 1020 01:27:01,208 --> 01:27:03,791 Okay, meget godt. Meget godt arbejde. Meget godt arbejde. 1021 01:27:08,041 --> 01:27:10,041 Ja, Zeta. Furiase? 1022 01:27:10,166 --> 01:27:11,832 - Død. - Hvad? 1023 01:27:11,833 --> 01:27:12,916 Alpha tog ham ud. 1024 01:27:14,166 --> 01:27:16,583 - Shit. ***. Men hvorfor? - Selvforsvar. 1025 01:27:17,833 --> 01:27:19,124 Furiases telefon. 1026 01:27:19,125 --> 01:27:20,749 Vi har i det mindste noget. 1027 01:27:20,750 --> 01:27:23,166 Tak, Zeta. Godt arbejde. Lad os se, hvad vi får ud af det. 1028 01:27:28,958 --> 01:27:30,124 Meget godt arbejde. 1029 01:27:30,125 --> 01:27:33,000 Godt arbejde? Furiase er død, ved du det? 1030 01:27:33,500 --> 01:27:34,457 Hvad er der med det ansigt? 1031 01:27:34,458 --> 01:27:36,582 Ville du have foretrukket at være den døde? 1032 01:27:36,583 --> 01:27:37,500 Nå, nej. 1033 01:27:38,500 --> 01:27:41,208 En lort mindre. Vi er alle glade, Iago. 1034 01:27:41,708 --> 01:27:44,208 Boss, hun har det fint. 1035 01:27:44,750 --> 01:27:48,207 Et skud på vesten, et hårdt slag og en stor forskrækkelse. Det er alt. 1036 01:27:48,208 --> 01:27:50,958 Jeg er sikker på, at du er stolt af det lorte arbejde, du har udført. 1037 01:27:55,041 --> 01:27:56,291 Du er en rigtig råmand. 1038 01:27:58,291 --> 01:27:59,208 Rul den tilbage. 1039 01:27:59,875 --> 01:28:02,165 - Det her? - Ja, den satte sig fast. 1040 01:28:02,166 --> 01:28:03,415 Jeg er ikke så sikker. 1041 01:28:03,416 --> 01:28:04,958 - Ja, spol den tilbage. - Okay. 1042 01:28:05,791 --> 01:28:06,791 Hvordan har du det? 1043 01:28:07,625 --> 01:28:10,540 - Alt er i orden. Tak. - Okay. 1044 01:28:10,541 --> 01:28:13,624 - Du har noget, ikke? - Nej, for øjeblikket er der ingenting. 1045 01:28:13,625 --> 01:28:15,957 - Nogen gode nyheder på den telefon? - Nej. 1046 01:28:15,958 --> 01:28:17,166 Intet endnu. 1047 01:28:21,958 --> 01:28:22,791 Jamen så. 1048 01:28:23,458 --> 01:28:25,916 Din tur. Hvor er Casiel? 1049 01:28:28,208 --> 01:28:30,457 Man bliver bare rask. Vi taler om det senere. 1050 01:28:30,458 --> 01:28:33,249 Alpha, aftalen var Furiase. I live. 1051 01:28:33,250 --> 01:28:36,083 Død eller levende. Det du havde brug for var beviser mod ham. 1052 01:28:36,666 --> 01:28:37,666 Du har hans mobiltelefon. 1053 01:28:38,666 --> 01:28:39,874 Jeg skal fortælle dig hvad, Alpha. 1054 01:28:39,875 --> 01:28:42,790 Så snart vi ved, hvad der er på den mobiltelefon, taler vi. 1055 01:28:42,791 --> 01:28:44,999 Casiel. Eller ingen af ​​jer skal nogen steder hen. 1056 01:28:45,000 --> 01:28:46,458 - Elena. - Kommer. 1057 01:28:47,750 --> 01:28:48,666 Okay, Ancares. 1058 01:28:51,416 --> 01:28:52,332 Det er det. 1059 01:28:52,333 --> 01:28:54,583 Det er ved at være på tide, du begynder at tale. 1060 01:28:56,958 --> 01:28:57,958 Hvor er Casiel? 1061 01:28:59,666 --> 01:29:01,333 Hvorfor er du så beskyttende over for hende? 1062 01:29:01,833 --> 01:29:03,291 Okay, jeg beskytter hende. 1063 01:29:05,916 --> 01:29:07,458 Jeg beskytter hende. 1064 01:29:09,416 --> 01:29:13,166 Hvordan ved du, at Casiel er en kvinde? Jeg har aldrig fortalt det til nogen, der ikke er død. 1065 01:29:14,000 --> 01:29:17,250 Undervurder mig ikke. Det var mig, der afslørede sagen. 1066 01:29:17,916 --> 01:29:19,625 Vi har været efter hende i årevis. 1067 01:29:22,875 --> 01:29:24,000 Casiel var... 1068 01:29:25,666 --> 01:29:27,833 vores mest værdifulde informationskilde. 1069 01:29:29,416 --> 01:29:31,249 At komme ind i La Ciénaga var umuligt, 1070 01:29:31,250 --> 01:29:34,249 så huset gjorde det eneste, de er gode til. 1071 01:29:34,250 --> 01:29:35,999 De sendte en kvinde undercover. 1072 01:29:36,000 --> 01:29:40,749 En kvinde, hvis identitet og rolle blev holdt fuldstændig hemmeligt. 1073 01:29:40,750 --> 01:29:42,790 Dengang hed hun Sara Varela. 1074 01:29:42,791 --> 01:29:44,415 Hun kom til Rigspolitiet 1075 01:29:44,416 --> 01:29:47,832 fordi hendes far var en af civilgarden dræbt af Tirapu. 1076 01:29:47,833 --> 01:29:50,166 - Længe leve Civilgarden! - Må det leve længe! 1077 01:29:54,583 --> 01:29:56,165 Hendes motivation var meget stærk. 1078 01:29:56,166 --> 01:29:58,415 Det er derfor, hun ville være så værdifuld for os, 1079 01:29:58,416 --> 01:30:01,041 fordi hun ville være loyal til det sidste. Og det var hun. 1080 01:30:06,333 --> 01:30:08,957 Det er klart, at de sendte hende til Colombia for at vinde over Guds Fury 1081 01:30:08,958 --> 01:30:10,665 - og komme til Tirapu gennem ham. - Sara. 1082 01:30:10,666 --> 01:30:12,957 - Inés. Glad for at møde dig. - Dejligt at møde dig. 1083 01:30:12,958 --> 01:30:15,375 - Éric. - Hvordan går det? Dejligt at møde dig. 1084 01:30:15,500 --> 01:30:17,665 - Lucas. - Dejligt at møde dig. 1085 01:30:17,666 --> 01:30:21,165 Furiase havde mistet sin kone og fik hende ind i sin seng 1086 01:30:21,166 --> 01:30:23,666 syntes en rimelig mulighed for at indhente oplysninger. 1087 01:30:24,541 --> 01:30:25,624 Nå, for helvede. 1088 01:30:25,625 --> 01:30:26,875 Smuk, er hun ikke? 1089 01:30:27,375 --> 01:30:28,375 Gennemsnit. 1090 01:30:28,958 --> 01:30:29,875 Gennemsnit? 1091 01:30:30,500 --> 01:30:31,833 Sara, det her er La Ciénaga. 1092 01:30:33,500 --> 01:30:36,874 Det er de tre zoner, vi vil bruge til at udveksle oplysninger. 1093 01:30:36,875 --> 01:30:38,666 Vi bliver nødt til at finde på et navn. 1094 01:30:39,166 --> 01:30:41,124 Vi instruerede hende i sagen 1095 01:30:41,125 --> 01:30:44,958 og det var os, der gjorde hende til en undercover-agent. 1096 01:30:47,208 --> 01:30:50,500 Sara Varela ophørte med at eksistere og blev Ana Vázquez. 1097 01:30:51,625 --> 01:30:55,332 Men vi døbte hende for en sikkerheds skyld som Casiel, et akronym. 1098 01:30:55,333 --> 01:30:57,249 Initialerne til vores seks navne. 1099 01:30:57,250 --> 01:30:59,916 Kun vi seks kendte hende ved det navn. 1100 01:31:00,583 --> 01:31:01,540 Godt? 1101 01:31:01,541 --> 01:31:03,415 - Hun var en gudinde. - Skal vi? Her. 1102 01:31:03,416 --> 01:31:07,875 Furiase smuldrede som murbrokker ved hendes fødder. 1103 01:31:12,000 --> 01:31:14,957 Gode gamle Teo Furiase druknede sine sorger ved Sausalito, 1104 01:31:14,958 --> 01:31:17,708 et sted for rige børn i udkanten af Medellín. 1105 01:31:20,125 --> 01:31:23,791 Vi skulle bare sætte Casiel på krogen og vente på, at han tog agnen. 1106 01:31:25,583 --> 01:31:26,583 Og det gjorde han. 1107 01:31:27,250 --> 01:31:30,333 Pedrito, hvem er den pige? 1108 01:31:40,000 --> 01:31:42,415 - Ana, hr. Furiase. - Glæder mig til at møde dig. 1109 01:31:42,416 --> 01:31:46,665 Sara blev Teos yndlingsbeskæftigelse. Hun begyndte at se og høre ting. 1110 01:31:46,666 --> 01:31:47,749 Og så ædel. 1111 01:31:47,750 --> 01:31:51,249 Nå, og så godt omgivet. Det her er virkelig også vidunderligt. 1112 01:31:51,250 --> 01:31:54,125 Kom nu. Til Furiase, selvfølgelig. 1113 01:31:55,458 --> 01:31:57,207 - Dette er... - Hov! Wow. 1114 01:31:57,208 --> 01:31:59,250 Ja, det er hvad du har brug for, ja. 1115 01:32:00,458 --> 01:32:01,541 En gave der... 1116 01:32:16,791 --> 01:32:19,040 Hver mandag gav hun mig sine rapporter. 1117 01:32:19,041 --> 01:32:21,958 Vi ville naturligvis møde inkognito, og... 1118 01:32:29,875 --> 01:32:31,375 - Er du okay? - Ja, jo. 1119 01:32:38,541 --> 01:32:40,875 En dag skete det uundgåelige, og det blev kompliceret. 1120 01:34:01,708 --> 01:34:03,458 Hvorfor lader vi ikke det hele bage? 1121 01:34:06,458 --> 01:34:08,041 De kan sikkert sende andre ind. 1122 01:34:09,083 --> 01:34:11,500 Jeg tager ikke afsted, før jeg har bustet den idiot. 1123 01:34:12,791 --> 01:34:14,957 Og hun satte sit liv på spil for at finde ud af det 1124 01:34:14,958 --> 01:34:18,415 alt om det parti våben, som Tirapu skulle købe fra Furiase. 1125 01:34:18,416 --> 01:34:20,582 Dagen, tiden, stedet, alt. 1126 01:34:20,583 --> 01:34:23,375 En perfekt operation, hvis det ikke var for en lille detalje. 1127 01:35:30,958 --> 01:35:32,666 Tirapu skulle være... 1128 01:35:33,833 --> 01:35:37,500 prikken over i'et til så meget ofre, men den dag gik alt galt. 1129 01:35:40,750 --> 01:35:42,582 Jeg tager pigen med til Blomsterfestivalen. 1130 01:35:42,583 --> 01:35:44,582 - God fornøjelse, så. - Ja. 1131 01:35:44,583 --> 01:35:46,708 Jeg tror, ​​vi er tilbage ved 17:00-tiden. 1132 01:35:47,333 --> 01:35:49,875 - Selvfølgelig er jeg her. - Spiller det sikkert, ikke? Okay, fantastisk. 1133 01:35:59,000 --> 01:36:02,083 Operationen gik sidelæns i det øjeblik, alle de civile kom i vejen. 1134 01:36:05,125 --> 01:36:06,541 Og det kan blive værre. 1135 01:36:07,750 --> 01:36:08,791 Og det gjorde det. 1136 01:36:19,333 --> 01:36:20,416 Skaf mig en anden. 1137 01:36:27,750 --> 01:36:29,082 Til folkene derhjemme, 1138 01:36:29,083 --> 01:36:30,083 som vi siger her. 1139 01:36:30,541 --> 01:36:31,625 Du har et opkald. 1140 01:36:32,083 --> 01:36:33,041 Undskyld mig. 1141 01:36:37,541 --> 01:36:39,374 Kom nu. Far! 1142 01:36:39,375 --> 01:36:41,249 Den kvinde er dårlig, hun bedrager dig. 1143 01:36:41,250 --> 01:36:42,250 Hun er en røv. 1144 01:36:49,708 --> 01:36:51,040 Og jeg sværger på, at et øjeblik, 1145 01:36:51,041 --> 01:36:55,500 Sara og jeg var ved at afslutte det som enhver anden mission, men... 1146 01:36:56,041 --> 01:36:57,583 Hvem fanden er du? 1147 01:37:27,083 --> 01:37:28,208 Mor! 1148 01:37:30,250 --> 01:37:31,582 Vi var bare børn. 1149 01:37:31,583 --> 01:37:34,541 Ingen af ​​os var forberedt på det, ingen af ​​os. 1150 01:37:36,166 --> 01:37:37,583 - Mor! - Ingen af ​​os. 1151 01:37:38,708 --> 01:37:40,749 Vågn op! 1152 01:37:40,750 --> 01:37:43,166 Det eneste, jeg brød mig om, var at få hende væk derfra. 1153 01:37:47,166 --> 01:37:49,916 Vi var alle skyldige, og på en måde, vi alle... 1154 01:37:50,750 --> 01:37:52,083 døde samme eftermiddag. 1155 01:37:53,833 --> 01:37:55,333 Hvad skete der efter Ciénaga? 1156 01:38:07,875 --> 01:38:09,000 Se. 1157 01:38:09,666 --> 01:38:11,165 Sådan. Vinke sådan her. 1158 01:38:11,166 --> 01:38:15,415 De trak os ud af Colombia, holdt os skjult i et godt stykke tid, 1159 01:38:15,416 --> 01:38:16,749 og da vi kom tilbage til Spanien, 1160 01:38:16,750 --> 01:38:19,124 Sara og jeg fokuserede på det, der virkelig betød noget, 1161 01:38:19,125 --> 01:38:21,374 stifte familie. 1162 01:38:21,375 --> 01:38:24,374 - Vores søn blev født, og vores plan... - Hvad fanden siger du? 1163 01:38:24,375 --> 01:38:26,165 - ...skulle forblive involveret-- 1164 01:38:26,166 --> 01:38:28,332 - Rolig! - Hvad fanden siger du? 1165 01:38:28,333 --> 01:38:29,249 Zeta! 1166 01:38:29,250 --> 01:38:32,540 - Jeg burde rive hovedet af dig, mand! - Bare rolig, for fanden! 1167 01:38:32,541 --> 01:38:35,332 - Det sværger jeg, din klovn. - Dette er en ordre! Stop! 1168 01:38:35,333 --> 01:38:37,999 - Du er en *** klovn! - Hold kæft, det er nok, for fanden. 1169 01:38:38,000 --> 01:38:40,041 - Rør mig ikke. - Det er nok! 1170 01:38:42,375 --> 01:38:44,665 Du er en *** klovn. Du er en klovn, mand. 1171 01:38:44,666 --> 01:38:48,166 - Okay. Det er nok, mand, for fanden. 1172 01:38:49,000 --> 01:38:51,166 Er du okay? Zeta. 1173 01:39:22,583 --> 01:39:23,750 Se... 1174 01:39:25,875 --> 01:39:28,041 Jeg ved ikke, hvad der foregår mellem jer. 1175 01:39:29,791 --> 01:39:33,916 Hvad jeg ved er, at Casiel var den, der startede optagelserne på festivalen. 1176 01:39:35,458 --> 01:39:40,416 Så stop med det bullshit og fortæl mig hvor hun er. 1177 01:39:45,583 --> 01:39:49,124 Vores plan var at forblive bundet til tjenesten under radaren. 1178 01:39:49,125 --> 01:39:51,457 Men da vores søn blev et år, 1179 01:39:51,458 --> 01:39:54,540 Parlamentet fortalte os, at Colombia og Furiase-klanen efterforskede 1180 01:39:54,541 --> 01:39:56,457 hvem der stod bag massakren. 1181 01:39:56,458 --> 01:39:58,666 Hvis de fandt ud af det, var vi døde. 1182 01:39:59,708 --> 01:40:01,415 Så CESID trak os ud, 1183 01:40:01,416 --> 01:40:05,124 fordi det var den eneste måde, de kunne beskytte sig selv på. 1184 01:40:05,125 --> 01:40:06,540 Du har din destination 1185 01:40:06,541 --> 01:40:09,790 og den nødvendige information til at starte et nyt liv. 1186 01:40:09,791 --> 01:40:12,832 Så de forfalskede vores død og begravede os alle. 1187 01:40:12,833 --> 01:40:16,416 Sara blev Pilar og jeg blev Salvador Ancares. 1188 01:40:17,458 --> 01:40:18,707 Sara havde krydset linjer 1189 01:40:18,708 --> 01:40:21,625 Parlamentet ville aldrig tage ansvar for. 1190 01:40:22,833 --> 01:40:26,500 Det var derfor, de trak os ud af Spanien for altid med nye identiteter. 1191 01:40:28,125 --> 01:40:31,332 Og vi var begge klar til at starte et nyt liv, 1192 01:40:31,333 --> 01:40:33,915 en anden, langt væk fra Spanien, 1193 01:40:33,916 --> 01:40:37,833 men på det tidspunkt var der sket for meget mellem os. 1194 01:40:39,291 --> 01:40:40,791 Og kun jeg kom på det fly. 1195 01:40:41,708 --> 01:40:44,457 Ancares, denne Pilar, Casiel, 1196 01:40:44,458 --> 01:40:47,875 hvad hun end hedder, hvor kan vi finde hende? 1197 01:40:50,500 --> 01:40:51,500 Jeg ved det ikke. 1198 01:40:58,208 --> 01:40:59,875 Og har du hørt fra din søn? 1199 01:41:01,166 --> 01:41:02,541 Ikke et spor. 1200 01:41:03,250 --> 01:41:04,250 Landa. 1201 01:41:10,916 --> 01:41:13,333 Det hele lugter også råddent for dig, gør det ikke? 1202 01:41:14,375 --> 01:41:16,875 Jeg ved stadig ikke hvor stanken kommer fra... 1203 01:41:19,291 --> 01:41:21,041 men jeg vil finde ud af det, partner. 1204 01:41:36,500 --> 01:41:38,624 Hvad lort taler den klovn om? 1205 01:41:38,625 --> 01:41:40,749 - Zeta, jeg ved det er svært. - Hvad er svært? 1206 01:41:40,750 --> 01:41:42,332 Jeg ved det er svært at fordøje. 1207 01:41:42,333 --> 01:41:45,582 Ancares fortalte mig om det på DNI, og vi fandt dokumenter 1208 01:41:45,583 --> 01:41:48,582 - at forbinde din mor med Operation Ciénaga. - Hvad siger du? 1209 01:41:48,583 --> 01:41:52,040 - At min mor er agent? - Jeg ved, det er svært at forstå, 1210 01:41:52,041 --> 01:41:53,165 men Ancares lyver ikke. 1211 01:41:53,166 --> 01:41:55,457 I kommer til at drive mig til vanvid. 1212 01:41:55,458 --> 01:41:58,165 Jeg ved ikke, hvem der lyver, og hvem der ikke gør. Jeg vil have en forklaring. 1213 01:41:58,166 --> 01:42:01,000 - Og jeg vil give dig den. - Jeg vil have dig til at fortælle mig det nu. 1214 01:42:04,166 --> 01:42:06,040 Hør, jeg er ligeglad. Fortæl mig nu. 1215 01:42:06,041 --> 01:42:08,666 Vi snakkes senere. Vi snakkes senere. 1216 01:42:36,500 --> 01:42:39,124 Ved vi, hvor mange mennesker der blev dræbt i aktionen endnu? 1217 01:42:39,125 --> 01:42:41,833 De har talt 15 indtil videre, men der kommer helt sikkert flere. 1218 01:42:42,958 --> 01:42:45,749 Vi får se, for Furiase kan ikke fortælle os noget mere. 1219 01:42:45,750 --> 01:42:48,749 Men vi har telefonen, og der er meget information der, ikke? 1220 01:42:48,750 --> 01:42:50,125 Lad os se, hvad vi finder. 1221 01:42:51,333 --> 01:42:53,040 - Er der dukket andet op? - Nej. Hej. 1222 01:42:53,041 --> 01:42:54,666 Hvordan har du det? Er du okay? 1223 01:42:55,125 --> 01:42:55,958 Ja. 1224 01:42:56,458 --> 01:42:58,875 - Ved vi noget? Har vi ham? - Negativt. 1225 01:43:00,291 --> 01:43:03,916 Casiel er en kvinde, som jeg forestillede mig. Hun skiftede identitet flere gange. 1226 01:43:04,500 --> 01:43:06,041 I øjeblikket hedder hun Pilar, 1227 01:43:06,166 --> 01:43:08,625 og det er det eneste nyttige, Ancares fortalte os. 1228 01:43:10,291 --> 01:43:11,125 rigtigt... 1229 01:43:11,916 --> 01:43:13,750 Den fyr trækker i vores kæde. 1230 01:43:14,750 --> 01:43:15,666 Okay. 1231 01:43:17,000 --> 01:43:18,875 Lad os se, hvad vi kan få ud af ham. 1232 01:43:19,875 --> 01:43:21,790 Følg venligst spanierne til hotellet 1233 01:43:21,791 --> 01:43:23,749 mens vi bekræfter oplysningerne. 1234 01:43:23,750 --> 01:43:26,916 Hvad? Nej, nej, nej. Ingen måde. Vi skal tilbage til Spanien. 1235 01:43:28,750 --> 01:43:32,082 Selvfølgelig kan du naturligvis vende tilbage til Spanien, når du vil, 1236 01:43:32,083 --> 01:43:34,332 men Ancares bliver her indtil vi har Casiel. 1237 01:43:34,333 --> 01:43:36,665 - Det var vi ikke enige om. - Vi vil have hendes opholdssted. 1238 01:43:36,666 --> 01:43:38,207 Vi ved det ikke. Se, 1239 01:43:38,208 --> 01:43:40,790 vi kan hjælpe dig med at lede efter hende, men i dag tager vi afsted, 1240 01:43:40,791 --> 01:43:42,040 og han kommer med os. 1241 01:43:42,041 --> 01:43:43,790 - Det fly kører ikke. - Landa. 1242 01:43:43,791 --> 01:43:47,999 Fru Herrera, hvis det fly ikke går til Spanien inden for den næste time, 1243 01:43:48,000 --> 01:43:51,750 Jeg bliver nødt til at ringe til ministeren. Eller præsidenten, hvilket vil være værre. 1244 01:43:53,250 --> 01:43:54,500 Sikker. 1245 01:43:56,750 --> 01:43:59,291 - Du vinder, fru Faron. Men... - Okay. 1246 01:44:00,000 --> 01:44:01,665 ...Alpha tager med dig til Spanien, 1247 01:44:01,666 --> 01:44:03,999 og vi fortsætter efterforskningen der, okay? 1248 01:44:04,000 --> 01:44:05,916 Super, det er en win-win situation. 1249 01:44:06,416 --> 01:44:08,207 - Det var en fornøjelse at møde dig. - Ligeledes. 1250 01:44:08,208 --> 01:44:10,833 - Vi er der, hvis du har brug for noget. - Samme her. 1251 01:44:21,208 --> 01:44:23,208 Det her liv er meget hårdt, det er... 1252 01:44:25,083 --> 01:44:27,291 Men det er det, vi elsker. Man vænner sig til det. 1253 01:44:32,708 --> 01:44:34,375 Hvor længe har du vidst, hvem jeg er? 1254 01:44:41,708 --> 01:44:44,416 En far skal altid være to skridt foran sin søn. 1255 01:44:46,791 --> 01:44:48,208 Og du forlader din familie? 1256 01:44:49,291 --> 01:44:50,625 Nej, så enkelt er det ikke. 1257 01:44:53,125 --> 01:44:54,957 Din mor var ikke skåret ud til dette liv. 1258 01:44:54,958 --> 01:44:57,666 Hun ønskede ikke at være bundet til tjenesten. Men det gjorde jeg. 1259 01:44:59,208 --> 01:45:01,874 Det gjorde jeg. Så jeg besluttede at forsvinde. 1260 01:45:01,875 --> 01:45:04,500 På det tidspunkt virkede det som en legitim beslutning. 1261 01:45:07,500 --> 01:45:08,916 Hvorfor ville de have dig i live? 1262 01:45:10,250 --> 01:45:11,749 Du og jeg ville have gjort det samme. 1263 01:45:11,750 --> 01:45:14,291 Vi ville have ønsket den, der var tættest på Casiel i live. 1264 01:45:18,916 --> 01:45:21,625 Vil du fortælle mig sandheden for en gangs skyld? 1265 01:45:25,333 --> 01:45:26,958 - Sandheden. - Ja. 1266 01:45:28,791 --> 01:45:31,166 Hvem fanden ved hvad sandheden er? 1267 01:45:32,250 --> 01:45:33,833 La Ciénaga slugte os hele. 1268 01:45:36,875 --> 01:45:38,999 Den slugte os hele og spyttede os aldrig ud igen. 1269 01:45:39,000 --> 01:45:41,916 Jeg kunne aldrig tilgive mig selv for det, vi gjorde i Colombia. 1270 01:45:42,875 --> 01:45:45,749 At se din mor hver dag mindede mig konstant om det 1271 01:45:45,750 --> 01:45:48,666 og vi skændtes og græd, græd og skændtes. 1272 01:45:52,500 --> 01:45:53,915 En dag vågnede jeg og råbte ad hende. 1273 01:45:53,916 --> 01:45:56,375 hadede hende, rystede hende og fortalte hende, at... 1274 01:45:57,250 --> 01:46:00,166 Jeg var på vej, at jeg ikke ville komme tilbage, før jeg var klar. 1275 01:46:02,166 --> 01:46:03,375 Men det skete aldrig. 1276 01:46:05,250 --> 01:46:09,583 En dag ringede hun til mig for at fortælle mig, at jeg ikke var nogen for dig. 1277 01:46:10,375 --> 01:46:14,499 at hun havde fortalt dig, at jeg var død, at jeg ikke skulle skrive til dig mere. 1278 01:46:14,500 --> 01:46:16,416 Fordi jeg sendte dig postkort. 1279 01:46:18,166 --> 01:46:20,666 Nogle fantastiske steder, jeg havde været. 1280 01:46:22,666 --> 01:46:24,416 Hvad forventede du? 1281 01:46:30,333 --> 01:46:34,374 Hun besluttede, at jeg ikke fortjente at eksistere for dig 1282 01:46:34,375 --> 01:46:35,958 og det besluttede jeg at respektere. 1283 01:46:40,791 --> 01:46:42,375 Nå, du eksisterede for mig. 1284 01:46:46,291 --> 01:46:48,750 Zeta, tag dine ting, vi tager hjem. 1285 01:46:50,333 --> 01:46:51,458 Lad hende være, okay? 1286 01:46:53,125 --> 01:46:55,832 Nej, du skal ikke bekymre dig. Hun er en syg gammel kvinde. 1287 01:46:55,833 --> 01:46:59,208 - De vil ikke kunne udlevere hende. - Jeg sværger, jeg river hovedet af dig, Elena. 1288 01:46:59,791 --> 01:47:03,000 Jeg vil personligt sørge for, at de ikke opdager hendes identitet. 1289 01:47:05,333 --> 01:47:06,166 Lad os gå. 1290 01:47:31,208 --> 01:47:33,707 For at være den værste i din klasse, gjorde du et godt stykke arbejde. 1291 01:47:33,708 --> 01:47:34,707 Tak. 1292 01:47:34,708 --> 01:47:35,832 Vi ses i Madrid. 1293 01:47:35,833 --> 01:47:39,124 - Det er gjort. - Farvel. Det har været en fornøjelse. 1294 01:47:39,125 --> 01:47:40,083 Hej. 1295 01:47:41,125 --> 01:47:43,166 - Elena tager fejl. - Hvordan så? 1296 01:47:43,708 --> 01:47:45,416 Din mor er ikke i sikkerhed endnu. Komme. 1297 01:47:46,000 --> 01:47:47,000 Hvad siger du? 1298 01:47:48,291 --> 01:47:49,125 Komme. 1299 01:48:05,416 --> 01:48:06,624 Hej, alle indenfor! 1300 01:48:06,625 --> 01:48:07,625 Tag dækning! 1301 01:48:07,750 --> 01:48:08,624 Komme! 1302 01:48:08,625 --> 01:48:09,749 Tag dækning! 1303 01:48:09,750 --> 01:48:11,332 Kom indenfor! 1304 01:48:11,333 --> 01:48:13,333 Kom indenfor, for fanden! 1305 01:48:15,833 --> 01:48:17,375 Okay, hold ham der! 1306 01:48:21,083 --> 01:48:24,540 Se på mig, ***! 1307 01:48:24,541 --> 01:48:26,166 Bliv hos mig, bliv hos mig! 1308 01:48:28,666 --> 01:48:31,250 Se på mig! For fanden, se på mig! ***! 1309 01:48:33,875 --> 01:48:35,249 Op. 1310 01:48:35,250 --> 01:48:36,499 Tryk der, tryk! 1311 01:48:36,500 --> 01:48:38,457 Se på mig, ***, se på mig! 1312 01:48:38,458 --> 01:48:41,875 - Tryk, for fanden! - Bliv hos mig, ***. Bliv hos mig! 1313 01:49:00,416 --> 01:49:02,374 Hvorfor fanden ventede du ikke på mit signal? 1314 01:49:02,375 --> 01:49:04,875 - Fik jeg ham? - Har du optagelsen? 1315 01:49:05,250 --> 01:49:06,166 Hold fast. 1316 01:49:07,416 --> 01:49:09,457 Trækker hoteljobbet 1317 01:49:09,458 --> 01:49:12,707 og at få dem til at tro, at Esteban Furiase udspionerede dem, er én ting. 1318 01:49:12,708 --> 01:49:17,374 Men et hit inde i en *** militærbase, omgivet af bevæbnede mænd 1319 01:49:17,375 --> 01:49:20,958 og ingen tid til at forberede sig? Det er en helt anden historie. Jeg vil have det dobbelte. 1320 01:49:22,250 --> 01:49:24,958 Okay. Kan jeg få optagelsen? 1321 01:49:39,041 --> 01:49:40,125 Elena tager fejl. 1322 01:49:41,083 --> 01:49:41,999 Hvordan så? 1323 01:49:42,000 --> 01:49:44,541 Din mor er ikke i sikkerhed endnu. Komme. 1324 01:49:54,416 --> 01:49:55,875 Du kan ikke høre den sidste del. 1325 01:49:56,458 --> 01:49:58,540 Det er flyet, der er ikke godt for lort. 1326 01:49:58,541 --> 01:50:00,541 - Kan lyden ikke gendannes? - Ingen måde. 1327 01:50:01,583 --> 01:50:03,250 Jeg bad dig vente på mit signal. 1328 01:50:05,916 --> 01:50:07,040 Hvad gør vi nu? 1329 01:50:07,041 --> 01:50:09,666 Sæt en kugle i hans ben, løb væk, hvad? gør vi-- 1330 01:50:40,958 --> 01:50:43,125 Mål ned. Hvordan har Ancares det? 1331 01:50:51,791 --> 01:50:54,625 Vi er her i dag for at sige farvel til vores ven, Salvador. 1332 01:50:56,166 --> 01:51:01,332 Selvom vi føler en enorm tomhed og dyb sorg ved hans bortgang, 1333 01:51:01,333 --> 01:51:04,040 hans minde vil leve videre i vores hjerter, 1334 01:51:04,041 --> 01:51:06,708 og den kærlighed, vi delte, vil aldrig falme. 1335 01:51:07,416 --> 01:51:10,207 Vi håber, at Salvadors familie og venner 1336 01:51:10,208 --> 01:51:12,874 finde trøst i de minder, du delte. 1337 01:51:12,875 --> 01:51:14,791 Vi er her for at støtte dig igennem dette. 1338 01:51:24,875 --> 01:51:26,124 Pepe, er alt okay? 1339 01:51:26,125 --> 01:51:28,666 Alt er godt. Din mor er ovenpå med Andreia. 1340 01:51:30,916 --> 01:51:33,582 "Jeg ved, hvad det er, min ven," svarede Dixie. 1341 01:51:33,583 --> 01:51:37,666 "Min mor skældte mig ud, hver gang hun lagde mærke til, at jeg var gået i fitnesscenteret for at træne." 1342 01:51:38,416 --> 01:51:40,083 Hej! Iago er lige ankommet. 1343 01:51:41,291 --> 01:51:43,790 Vi fortsætter en anden gang. Jeg efterlader dig hos ham. 1344 01:51:43,791 --> 01:51:44,875 - Hej. - Hej. 1345 01:51:45,791 --> 01:51:47,208 Okay, jeg er afsted. 1346 01:51:47,916 --> 01:51:49,208 - Tak. - Du er velkommen. 1347 01:51:52,666 --> 01:51:53,916 Jeg har savnet dig så meget. 1348 01:52:08,500 --> 01:52:09,708 Du er så modig, mor. 1349 01:52:52,000 --> 01:52:53,000 Drop dit våben. 1350 01:52:56,833 --> 01:52:58,125 Jeg sagde drop dit våben. 1351 01:53:06,000 --> 01:53:07,000 På gulvet. 1352 01:53:19,458 --> 01:53:20,666 Hvordan gjorde du det? 1353 01:53:22,958 --> 01:53:25,208 Hvordan lykkedes det dig at finde Ciénaga Five? 1354 01:53:25,875 --> 01:53:27,000 Alle har en pris. 1355 01:53:31,958 --> 01:53:33,749 - Celia. - Lige et øjeblik. 1356 01:53:33,750 --> 01:53:36,250 Du kontaktede hende, og hun førte dig til de andre. 1357 01:53:38,083 --> 01:53:40,165 Men de ventede også på dig indenfor. 1358 01:53:40,166 --> 01:53:42,832 - Er du sikker på, hun var journalist? - Jeg er ikke sikker på noget, 1359 01:53:42,833 --> 01:53:45,415 - ellers var vi her ikke. - Lad os være specifikke. 1360 01:53:45,416 --> 01:53:48,625 Tag dig tid, Celia, hvad var det præcist, hun fortalte dig? 1361 01:53:49,541 --> 01:53:51,958 At hun havde følsomme oplysninger om Ciénaga. 1362 01:53:52,500 --> 01:53:53,916 Og at hun ville skrive en bog. 1363 01:53:54,750 --> 01:53:55,875 Og hvem er kilden? 1364 01:53:56,583 --> 01:53:58,958 - Det ville hun ikke sige. - Har du fortalt hende noget om hende? 1365 01:53:59,666 --> 01:54:00,666 Selvfølgelig ikke. 1366 01:54:02,083 --> 01:54:03,958 Men hun vidste, at vi var seks 1367 01:54:04,625 --> 01:54:06,208 og at den sjette var en kvinde. 1368 01:54:07,458 --> 01:54:10,791 Kun nogen, der var der og så os, kunne vide det. 1369 01:54:12,833 --> 01:54:13,707 Furiase Jr. 1370 01:54:13,708 --> 01:54:16,040 Nej, Furiase Jr. var ikke på festivalen den eftermiddag. 1371 01:54:16,041 --> 01:54:18,374 Okay, men Furiase Jr. kendte hende. 1372 01:54:18,375 --> 01:54:21,165 Han slap katten ud af sækken og advarede sin far. 1373 01:54:21,166 --> 01:54:23,749 Tror du, hun har noget at gøre med Furiases søn? 1374 01:54:23,750 --> 01:54:26,416 Han er helt klart den, der vil have tilbagebetaling mest. 1375 01:54:27,375 --> 01:54:28,208 De havde ret. 1376 01:54:29,208 --> 01:54:31,375 Furiase og jeg ville have hver eneste af dem. 1377 01:54:31,958 --> 01:54:33,125 Nævnte hun Casiel? 1378 01:54:33,916 --> 01:54:35,000 Slet ikke. 1379 01:54:36,375 --> 01:54:37,957 Giv dem navnet, vi tagger hende, 1380 01:54:37,958 --> 01:54:40,625 og lad os se, hvor fanden det hele fører hen. Okay? 1381 01:54:41,083 --> 01:54:44,958 Enhver, der sagde det navn, ville blive markeret som en falsk seddel. 1382 01:54:47,666 --> 01:54:48,541 Casiel? 1383 01:54:49,583 --> 01:54:51,541 - Kan du stave det til mig, tak? - Selvfølgelig. 1384 01:54:55,250 --> 01:54:57,499 Da du fandt hende og udgav dig for at være journalist, 1385 01:54:57,500 --> 01:54:59,166 Celia sætter maddingen for dig. 1386 01:55:00,291 --> 01:55:02,124 Når bogen udkommer, giver jeg dig besked. 1387 01:55:02,125 --> 01:55:03,457 Det var kun et spørgsmål om tid. 1388 01:55:03,458 --> 01:55:04,875 - Farvel. - Indtil næste gang. 1389 01:55:09,541 --> 01:55:11,750 Modtaget. Tak. 1390 01:55:15,333 --> 01:55:18,833 Du brugte Esteban til at udføre planen og dræbe agenterne. 1391 01:55:20,625 --> 01:55:22,790 Samtidig brugte du Andresitos løgne 1392 01:55:22,791 --> 01:55:26,416 at få DNI til at gå efter Furiase og afsløre Operation Ciénaga. 1393 01:55:27,333 --> 01:55:28,416 Åbn gardinet. 1394 01:55:30,541 --> 01:55:33,124 Da du først kom til Ancares, havde du ikke længere brug for Furiase. 1395 01:55:33,125 --> 01:55:34,833 Du var den, der forrådte-- 1396 01:55:37,041 --> 01:55:39,166 Jeg så dig dræbe ham, det var ikke selvforsvar. 1397 01:55:43,541 --> 01:55:46,208 Og det samme skete for Ancares. Han fangede dig. 1398 01:55:46,333 --> 01:55:49,832 Hvordan ved du, at Casiel er en kvinde? Jeg har aldrig fortalt det til nogen, der ikke er død. 1399 01:55:49,833 --> 01:55:50,915 Undervurder mig ikke. 1400 01:55:50,916 --> 01:55:52,666 Det var mig, der afslørede sagen. 1401 01:55:53,291 --> 01:55:54,916 Vi har været efter hende i årevis. 1402 01:55:55,458 --> 01:55:58,624 Han var ved at finde ud af, hvem du var, og du hyrede lejemorderen. 1403 01:55:58,625 --> 01:55:59,708 Hold stille. 1404 01:56:09,166 --> 01:56:10,166 Hvem arbejder du for? 1405 01:56:13,791 --> 01:56:14,791 For mig selv. 1406 01:56:16,541 --> 01:56:18,291 Hvorfor fanden vil du have min mor? 1407 01:56:22,625 --> 01:56:24,791 Jeg sagde, hvorfor fanden vil du have min mor? 1408 01:56:26,416 --> 01:56:28,416 Jeg brugte hele mit liv på at jagte hende. 1409 01:56:32,625 --> 01:56:34,708 Din mor forårsagede festivalmassakren. 1410 01:56:40,875 --> 01:56:42,000 Mor. 1411 01:56:42,750 --> 01:56:43,916 Mor. 1412 01:56:44,500 --> 01:56:47,625 Mor! Hjælp, tak! 1413 01:56:49,000 --> 01:56:50,041 Jeg var der. 1414 01:56:52,208 --> 01:56:53,208 Og jeg så hende. 1415 01:56:54,125 --> 01:56:55,000 Mor! 1416 01:56:56,333 --> 01:56:57,875 Vågn op! 1417 01:56:58,666 --> 01:57:00,666 Mens mine forældre blødte ihjel. 1418 01:57:04,000 --> 01:57:04,958 Mit navn er Ainara. 1419 01:57:08,666 --> 01:57:10,041 Iago, jeg har intet imod dig. 1420 01:57:12,500 --> 01:57:13,708 DNI er informeret. 1421 01:57:15,500 --> 01:57:17,999 Der har været dødsfald nok, Ainara. 1422 01:57:18,000 --> 01:57:19,290 Lyt til mig. 1423 01:57:19,291 --> 01:57:21,874 Du vil lægge den pistol, du har der. 1424 01:57:21,875 --> 01:57:23,500 Den der er gemt på ryggen. 1425 01:57:24,583 --> 01:57:26,541 Du kommer til at lægge det på bordet. 1426 01:57:28,291 --> 01:57:29,458 Det er slut. 1427 01:57:30,125 --> 01:57:32,333 Du har ingen vej ud, du skal stole på mig. 1428 01:57:33,750 --> 01:57:34,708 Se. 1429 01:57:36,458 --> 01:57:37,291 Det er det nu. 1430 01:57:40,291 --> 01:57:41,375 Læg dit våben fra dig. 1431 01:57:42,541 --> 01:57:43,707 Okay. 1432 01:57:43,708 --> 01:57:44,875 Hold dine øjne på mig. 1433 01:57:49,666 --> 01:57:51,166 Alt bliver okay. 1434 01:57:54,041 --> 01:57:54,875 Hold dig rolig. 1435 01:57:58,000 --> 01:57:58,875 Det er det. 1436 01:58:00,958 --> 01:58:01,958 Lad det blive der. 1437 01:58:05,625 --> 01:58:06,500 Der går du. 1438 01:58:49,541 --> 01:58:50,541 Hej, Casiel. 1439 01:58:56,083 --> 01:58:57,500 - Rør mig ikke. - Bliv stille. 1440 01:58:59,416 --> 01:59:02,125 Bevæg dig ikke. Bliv stille. 1441 01:59:02,583 --> 01:59:03,583 Okay, tryk på den. 1442 01:59:04,125 --> 01:59:05,958 Lige der. Trykke. 1443 01:59:06,541 --> 01:59:07,540 Det er det. 1444 01:59:07,541 --> 01:59:10,250 - Rør mig ikke! - Bliv stille. Bliv stille. 1445 01:59:10,666 --> 01:59:12,125 Tryk og vend på din side. 1446 01:59:13,541 --> 01:59:14,500 Det er det. 1447 01:59:40,708 --> 01:59:41,875 Her, tak. 1448 01:59:59,125 --> 02:00:01,082 Jeg synes, det var hensynsløst fra din side. 1449 02:00:01,083 --> 02:00:03,166 Du vidste alt fra begyndelsen. 1450 02:00:06,916 --> 02:00:09,250 - Mange tak, Zeta. Virkelig. - Elena. 1451 02:00:09,750 --> 02:00:10,750 Jeg kommer. 1452 02:00:33,583 --> 02:00:35,083 Det er okay. 1453 02:00:38,916 --> 02:00:39,791 Mor. 1454 02:00:40,541 --> 02:00:42,666 Hej. Tal med mig. 1455 02:00:43,583 --> 02:00:45,291 Tal med mig. Tal med mig. 1456 02:00:52,625 --> 02:00:55,541 Det er slut. Det er slut. 1457 02:00:58,541 --> 02:00:59,625 Det er slut. 1458 02:01:01,166 --> 02:01:02,041 Det er slut. 1459 02:01:42,250 --> 02:01:43,750 De var postkort af... 1460 02:01:45,458 --> 02:01:48,083 Af nogle fantastiske steder, jeg havde været. 1461 02:01:57,250 --> 02:02:00,250 For Iago 1462 02:02:04,000 --> 02:02:04,916 Kære søn, 1463 02:02:05,750 --> 02:02:09,416 hvis du læser dette brev, betyder det, at jeg ikke længere vil være sammen med dig. 1464 02:02:10,750 --> 02:02:14,207 Det er meget svært for mig at skrive disse ord, 1465 02:02:14,208 --> 02:02:19,083 men jeg er nødt til at gøre det, da jeg aldrig har haft modet til at fortælle dig det. 1466 02:02:19,541 --> 02:02:22,250 Jeg tager afsted. Vi ses om et par dage, mor. 1467 02:02:22,875 --> 02:02:25,208 Din far blev ikke dræbt i forbindelse med tjenesten. 1468 02:02:25,458 --> 02:02:27,499 Du skal ikke bekymre dig om os. Vi klarer os godt. 1469 02:02:27,500 --> 02:02:28,416 Tak. 1470 02:02:29,000 --> 02:02:30,040 - Farvel. - Farvel. 1471 02:02:30,041 --> 02:02:34,000 Da du var meget lille, tog jeg beslutningen om at skilles. 1472 02:02:35,958 --> 02:02:38,708 Jeg ved, du vil have mange spørgsmål. 1473 02:02:40,875 --> 02:02:42,750 Men jeg har kun ét svar. 1474 02:02:43,291 --> 02:02:49,250 Jeg ville beskytte dig. Ikke fra ham, han elskede dig dybt, men fra mig selv. 1475 02:02:51,666 --> 02:02:53,874 Jeg ville begrave den kvinde, jeg engang var, 1476 02:02:53,875 --> 02:02:55,666 og med ham var det umuligt. 1477 02:02:56,583 --> 02:03:01,083 Så jeg forlod ham og gav ham ingen chance for at være din far. 1478 02:03:02,791 --> 02:03:04,666 Jeg ved det er uretfærdigt overfor dig, 1479 02:03:05,750 --> 02:03:07,208 ligesom det var for ham. 1480 02:03:08,708 --> 02:03:12,832 Postkortene med dette brev blev sendt af ham, 1481 02:03:12,833 --> 02:03:16,249 i håb om at han en dag ville se dig 1482 02:03:16,250 --> 02:03:19,375 og genvinde den kærlighed, vi mistede, da vi var forskellige mennesker. 1483 02:03:20,041 --> 02:03:23,458 Jeg håber, at du en dag kan tilgive mig. 1484 02:03:26,083 --> 02:03:27,083 Jeg elsker dig. 1485 02:03:31,125 --> 02:03:32,708 Manden, der narrede alle. 1486 02:03:34,041 --> 02:03:36,916 Hvem, mig? Nej, bror. 1487 02:03:37,625 --> 02:03:39,458 Det hele var planlagt af din far. 1488 02:03:40,875 --> 02:03:42,000 Intet kunne gøres. 1489 02:03:43,000 --> 02:03:44,083 Jeg er meget ked af det. 1490 02:04:17,875 --> 02:04:20,833 Du aner ikke, hvilken slags gammel mand du har. 1491 02:04:21,333 --> 02:04:23,707 Se hvad der skal til for at dræbe det røv, 1492 02:04:23,708 --> 02:04:25,583 og kuglen kom så tæt på. 1493 02:04:26,833 --> 02:04:28,333 Hvor er du heldig at have ham. 1494 02:04:29,500 --> 02:04:30,500 Hvor er han? 1495 02:04:35,666 --> 02:04:36,915 Forlader du allerede? 1496 02:04:36,916 --> 02:04:39,333 i Cartagena. 1497 02:04:40,250 --> 02:04:41,250 God plan. 1498 02:04:44,000 --> 02:04:45,250 Hvorfor slog du hende ikke ihjel? 1499 02:04:46,625 --> 02:04:49,041 Du ved, hun vil være tilbage for dig, ikke? 1500 02:04:52,625 --> 02:04:53,500 Hav en sikker tur. 1501 02:04:56,791 --> 02:04:58,541 Ligesom den gamle søn af en røv.